"وكم من ديك صدق أن الشمس تشرق بصياحه"
and how many of roosters believed that the sun shines with its shouting
هل هذه ترجمه صيحية
وكم من متعجرفين ظنوا ان الشمس اشرقت مع صرختهم الاولى .. لكن استخدام its للتحقير ام خطأ لغوى ومن المفترض their ؟
نعم الترجمة صحيحة. هي كناية عن المغرورين الذين يظنون أنه لولا وجودهم لما جرى ذلك الأمر.
لم انتبه الى ترجمتك بالبدايه .. ظننت ان غرورهم جعلهم يظنو ان الشمس اشرقت مع صرختهم الاولى من الميلاد
لقد أضفت ترجمتي بعد أن أضفت أنت ترجمتك. فمن المنطقي أن لا تنتبهي لترجمتي :D (فلسفة بلا معنى)
التعليقات