أريد كتابة كلمة الياقوت في اللغة الإنجليزية ،عندما استخدم مترجم قوقل احصل على sapphire ,ولكن أريد كتابتها مثل كلمة موضوع mawdoo3 أو mostaql أو khamsat. أتمنى ان احصل على المساعده.
ترجمة كلمة الياقوت
نعم ما اضافه الزميل ضياء صحيح وهذه تسمى ترانزليتراشن transliteration وهي كتابة الكلمة العربية بالنطق العربي بحروف أجنبية. ولكن ليس هناك طريقة معتمدة لكل الكلمات ولكن الاعتماد يأتي من الذيوع وانتشار الكلمة.
تستطيع أن تكتبها بأكثر من طريقة ولكن الأفضل هي Yaqut وللعلم فإن ياقوت باللغة التركية تعني Yaqut أيضًا فلذلك لا بأس من كتابتها بنفس التهجئة باللغة الإنجليزية.
لا يوجد قاعدة ثابته ولكني أفضل محاولة تقريب الكتابة لأقرب نطق ممكن في اللغة المقابلة لذا برأي ستكتب هكذا Al-Yaqoot لتكون في نطقة أقرب ما يمكن للياقوت في اللغة العربية ويمكنك وضعها على ترجمة جوجول وستجد ان النطق هو أقرب شيء للعربية ولكن بنطق إنجليزي.
التعليقات