بالبداية ترجمته بإعادة الحياة لكنها ترجمة حرفية، حاولت البحث عن معناها لكن لم أجد الكلمة المناسبة.
http://bit.ly/2uw2IWoما هي ترجمة ReLife؟
يمكنك تعريبها مثل تكنولوجيا وتلفزيون فتصير ريلايف.
لأن الكلمة relife هي عبارة عن life مزودة بprefix وهده الprefixes ليست في اللغة العربية.
هنا تأتي مهارة الترجمة، يجب أن تترجمها حسب مقصود كاتبها.
فدلالة re دائما هي الإعادة، Reload Refind Relife
لذلك الترجمة الأمثل هي إعادة الإحياء، أو الحياة من جديد حسب أحداث الأنمي.
التعليقات