مرحبا،
فضلا كيف تترجم عبارة birds-eye؟
شكرا
ترجمة لعبارة birds-eye
bird's eye
عين الطائر - تستخدم في مجالات التصوير : وتعني التصوير من أعلى يقابلها Ant's eye وتعني التصوير من أسفل
لو تضع الجملة كاملة افضل،
فهي احياناً تأتي بمعنى الرؤية الشاملة او نظرة شاملة على شيئ معين.
شكرا لاقتراحك
هذه الجملة كاملة:
When you give up some of your connection to being right, you open up a whole new world; the birds-eye world that is an important part of being wise. x
محاولة ترجمة.
"عندما تتخلى عن بعض ارتباطاتك لكي تكون سليمًا فأنت تفتح بذلك [على نفسك] عالما جديدا كاملاَ، عالما من الرؤية الشمولية التي هي جزء مهم لتصبح حكيمًا"
شكرا للمشاركة :)
هذه محاولتي (أعلم أن الفقرة لم تعط فكرة واضحة عن الموضوع)
"عندما تتخلى عن بعض ارتباطك بأن تكون على حق، تنفتح على عالم جديد تماما؛ عالم "منظور عين الطائر" (النظرة الشاملة للأشياء، وكأنك تنظر من عين طائر) والذي يعتبر جزءا مهما من بلوغك الحكمة."
سوف آخذ من ترجمتك. شكراا
التعليقات