شكرا لكم مسبقا على الترجمة
-----1--------
with detailed brush strokes and blotchy colours.
الجملة تتحدث عن استخدام للفوتوشوب لكن الذي أعرفه هو أن brush تعني فرشاة لكن هنا لم أسطع فهم الجملة كلها
جملة أخرى يظهر فيها نفس المشكل
These sharp areas will help create detailed brush strokes, especially on the hairs.
--2---
كلمة haloing
----3----
It’s great to see your concepts come to life with crisp linework and bold colours,
1-
مع ضربات دقيقة باستخدام الفرشاة والألوان الملطخة.
أفهم أن blotchy هو نوع من الألوان الموجودة في فوتوشوب؟
لست مصمما، فهمت أن strokes قد تعني لمسات أو ضربات الفرشاة، لكنني وجدت الترجمة هنا:
2-
haloing هو شكل يشبه الدائرة أو القرص
3-
من الرائع أن ترى أفكارك تتحول إلى حقيقة عبر عمل متقن وألوان واضحة.
مجددًا، لست مصممًا، لم أفهم حقا ما يعنيه الكاتب بـcrisp linework وbold colours.
الإخوان لم يقصروا، وهنا بعض المقترحات.
أقترح ترجمة stroke إلى جرة، وجمعها جرات، كما في قولنا: جرة قلم. وهنا تكون: جرة فرشاة.
blotchy colours قد يكون معناها: ألوان مبقعة.
haloing قد يكون المقصود رسم هالة.
أقترح عليك أن تزويدينا بالفقرة وتجعلي خط الجملة المراد ترجمتها سميكًا، فمعرفة السياق سيسهل علينا الترجمة.
أجل يبدو أن Haloing تعني رسم هالة. Haloing و Halo تعني هالة.
و بالفعل يوجد الـ Halo effect في Photoshop.
الجملة الأولى: مع ضربات فرشاة مفصلة و بقع ألوان.
الجملة الثانية: هذه المناطق الحادة ستساعد في صنع ضربات فرشاة مفصّلة.
الجملة الثالثة: إنه لشيء عظيم رؤية فكرتك تأتي إلى الحياة مع خط عمل حاد - لا أدري ما معنى كلمة crisp في هاته الجملة يمكن أن تكون حاد أو متموج أو متجعّد - و ألوان جريئة.
أمّا كلمة haloing لا أدري ما معناها.
الجملة الثانية: نسيت شرح هذا الجزء especially on the hairs.
especially = خاصة أو خصوصا
on = على أو على مستوى
the hairs = الشعيرات أو الشعرات
الجملة هي: خاصة على مستوى الشعرات
with detailed brush strokes and blotchy colors
ترجمتها : بأستخدام أداة الفرشاة بشكل دقيق وبقع الألوان.
الجزء الكاملة للجملة هو
few steps that will transform a photograph into a digitally painted piece of art with detailed brush strokes and blotchy colours
ترجمتها حسب المفهوم :
خطوات قليلة من شأنها أن تحول صورة فوتغرافيه الى لوحة مرسومة رقمياً وذلك بأستخدام اداة الفرشاة بشكل دقيق للتعديل على الوان الصورة.
These sharp areas will help create detailed brush strokes, especially on the hairs
هذه المناطق الحادة ستساعدك على استخدام أداة الفرشاة بشكل دقيق وبالذات في مناطق الشعر.
المفهوم من هذه الجملة ان استخدامك لاداة الفرشاة على الاماكن التي تكون متعرجه او ذات الوان مختلطه سيساعدك على استخدام اداة الفرشات بشكل أفضل ودقيق وبالذات في مناطق الشعر.
haloing
هالة الشمس، لكن اعتقد ان المقصود بها في هذا الموضوع هو السطوع الزائد او شيئ مضيئ باهت لأنه قال to avoid any haloing
It’s great to see your concepts come to life with crisp linework and bold colours
انه لشيئ رائع ان تبلور افكارك بشكل ملموس ببعض اللمسات الخفيفة والالوان الجذابة.
التعليقات