مشكلتي مع الشّعارات !

نعم المنتج صنع الفلم والمُترجم صنع التّرجمة، ما الفرق؟ كُلُّ واحدٍ يصنعُ عملًا إبداعيًّا فهو يملِكُه، وما دُمت مُحتاجًا إليه فعليك أن تقبلَ بشروطه، وإلّا تعلّم الإنجليزيّة ولا تقرأ ترجمته.

الترجمة عمل ابداعي فعلا تبقى ان اولئك المترجمين ولا اود الذكر بالاسم ليسوا مبدعين لذلك تنزعج وهناك من تترجم له بكل ابداعية كما في النص يقول لك الترجمة سيئة متخيلا ان كل عملٍ غربي هو عمل رائع بلا شك فيودك ان تترجم على هواه ويبدو رائعا كما يريد.

بخصوص كلمة استغفر الله هي "زيادة" وليست تحريفا يمكن القول انها هامش وهي توضع من المفروض بين هذين العلامتين [] دلالة على انها ليست من الأصل. هناك علم نفس المترجم ونقد الترجمة وهي مفيدة في هذه الدراسات يعني لما نعمل دراسة عن عقائد المترجمين وتوجهاتهم فلو ترجموا بكل ابداعية لن نستطيع معرفة الكثير عنهم لكن بما انهم هواة فالتساهل مطلوب.

كيف؟

تطبع الف ليلة وليلة مئات الطبعات سنويا ويعاد ترجمتها وكل ترجماتها فيها زيادات وحذف وامور لم تكن في الاصل العربي -بكل اللغات بالاخص الاوروبية- كما ان الفرنسيين معروف عليهم تغيير العناوين مثلا لما تعطيه كتابا لا يترجم عنوانه كما هو في الاصل في 60 بالمئة من الحالات وكذلك الانجليز الاوائل الترجمة المقاربة للحرفية اتت لما احترف الانجليز غير الاصليون الترجمة والا فان عرف الترجمة لديهم كان ان يوجه النص للمستهدف والمستهدف هنا في الغالب مسلمون فزيادة استغفر الله مقبولة من هذا الوجه. مثال اخر دار اسبانية لما طبعت رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ بالاسبانية وضعت غلاف لوحة يمثل القصبة بالجزائر العاصمة وهي لا تدري انها ليست القاهرة اصلا وهكذا...

لاحظ في ترجمة الدار العربية للعلوم ترجمة سجين المريخي لرواية المريخي مثلا ستجد الشخصيات تقول عبارات اسلامية مثلا في حفظ الله الخ...

دعنا نخصص الموضوع مترجم يضع اسمه على الافلام دوما قال في حوار صحفي له في صحيفة الكترونية انه هاو وبدا بكثير من الاخطاء وانه يعمل ذلك مجانا الخ ..هو لم يدعي الاحتراف لذلك الامر ان انتقدته علميا كما تنتقد مصوري الانيمي الهواة لما يجعلون مثلا غوغو يقاتل لوفي الانيمشن رديء والحبكة سيئة للغاية والتصوير مضحك لكن الشباب يعجبون به ويواصل عمل الحلقات بالمئات والمشتركين لديه بالالوف..

لذلك في هذا المجال الهاوي عمله لا غبار عليه الا ان ادعى الاحتراف فهنا ناتي بالمسطرة والقلم لتعليمه الترجمة الحقيقية الابداعية.

يبدو كلامُك إلى حدٍّ ما صحيحًا هُنا، لكنّني لستُ متأكّدًا ما إن كان التّحريفُ هو كما ذكرت، أنا أرى أنّ التّحريف هو تغييرُ معنى ما قيل في النّصّ الأصليّ للفلم.