15

مشكلتي مع الشّعارات !

لست من محبّي المثاليات و لا الكماليات.. لكن أحبّ أن يكون الشّيء الّذي أقرؤه/أشاهد أو اتفحصّه بيدي نقيّا .. خاليا من أمور التّحريف أو الأمور الخارجة عن موضوعه و الّتي أعتبرها تشوّش عليّ..

  • في الأفلام : عندما تكون التّرجمة سيّئة ( سواء من ناحية الّلغة أو الإملاء ) أو أن يدخل المترجم تعليقاته الشّخصيّة في الفيلم .. زائد أكثر ما أمقته الشّعارات LOGO .. يا إلهي لا أحتمل أن أشاهد فيلما فيه شعار ما على الأسفل أو الأعلى أو في أيّ مكان كان.. لا أعلم لماذا... ( أثناء مشاهدة التيليفيزيون فالأمر يختلف لأنّه ليس بيدي )

  • في الكتب و المجلاّت : بالطّبع أتكلّم عن نُسخ الـ PDF .. بعض مواقع تحميل الكتب تقوم بإدخال شعارها في كلّ مكان في الكتاب.. الأمر الّذي أمقته جدّا.. يُخيّل إليّ أنّني أقرأ كتابا وقع بين يدي أختي الصّغيرة و استلّت قلمها و قامت بخربشة صفحاته.. أقرأ الكتاب " المخربش " بالشّعارات على مضَض و أنا لست مرتاحا للأمر ..

لا أعلم إن كنتُ الوحيد المصاب بهذه المتلازمة..

بعض الأمثلة

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

5
Jamila9 أضف ردا

الأسوأ هو أنها شعارات غير مفهومة ،حروف أجنبية متلاصقة تبدو كأنها الحروف الأولى لأسماء بعض الأشخاص مكتوبة بألوان فاقعة وخطوط مزخرفة مما يزيد من سوء التلوث البصري الذي تُحدثه في صفحات الكتاب---

عدا عن الإهداءات الغريبة : "هدية من إدارة منتدى الوردة الذابلة(أو أي اسم غريب آخر) إلى العضوة P¢H.F¥6™dj(أو أي اسم آخر مزخرف ومليء بالمربعات والقلوب لتُحس بأهمية هذه العضوة)//

وإمعاناً في الإزعاج يضعون هذا الهراء في جميع صفحات الكتاب كي تجد أنك في نهاية الكتاب قد حفظت هذه الشعارات إضافة إلى الفائدة التي تكون قد خرجت بها من صفحات الكتاب

1
Oussama_Laouadi أضف ردا

التلوث البصري الذي تُحدثه في صفحات الكتاب---

لن يمكنك القراءة براحة و استرخاء ..

2
intjeek أضف ردا

العلامات المائية أشد بؤسا من الشعارات،

لا أتذكر كم كتابا دفعته للوراء بسبب عدم قدرتي على الارتياح مع خلفية مشوهة، وليتها صفحة واحدة!!

فبعضهم يجعل الكتاب كاملا بعلامات مقلقة مانعة من اي فرصة للراحة والبساطة

0
Oussama_Laouadi أضف ردا

وليتها صفحة واحدة!!

يا ليتها :'(

و تلك العلامات المائيّة .. لا تصميم يجذب و لاهم يحزنون .. فقط تجميعة ألوان و احرف يكبّرون حجمها ليشمل كلّ الصّفحة و يوّزعونها على بقيّة الكتاب...

هذا إن افترضنا أنّ عمليّة نسخ ( تصوير) الكتاب احترافية و لم تشوّه الكتابة أو الصّفحات.

1
MHDlyrbt أضف ردا

اكثر ما يستفزني هو الشعارات في الافلام خاصة من قبل المواقع العربية، ففي المواقع العربية تجد الفيلم باعلى جودة ممكنة وبدون اي منغضات، اما عند العرب فتجد الفيلم بجود الكاميرا واسم الموقع في الاعلى واسم العضو الذي رفعه في الاسفل وكل 5 دقائق تظهر كتابة تتحرك علي الشاشة فيها اسم الموقع، يبدو ان الامر مرتبط بعقدة نفسية عند العرب تذفعهم الى هذا، فمن خلال تجربتي الشخصية قلما اجد مثل هذا الشيء عند الاجانب

0
Oussama_Laouadi أضف ردا

قد تكلّمت عنها في مقال سابق... حقّا أمور مستفزّة

0
Tarek_Nacer أضف ردا

ليست مشكلتك كلنا نعاني منها .. أمقت الشعارات كأنهم فعلوا شيئا عظيما

0
Oussama_Laouadi أضف ردا

الحمد للّه لست الوحيد ههه

2
Tarek_Nacer أضف ردا

يقومون بقرصنة الكتب وجعلها pdf ومن فوق ذلك يضعون شعارهم :)

0
يونس بن عمارة أضف ردا

ولو نزع احدهم شعارهم ووضع شعاره لقامت الحرب كما تم بين علي مولا وصاحب حساب ketab_me على كل حال من الشعارات هذه كان هناك من يعتقد ان علي مولا هو مؤلف جميع تلك الكتب هههههه قلت لو لو كان ذلك صحيحا لكان علي مولا اكثر المؤلفين غزارة على وجه الارض في كل العصور.

0
OmarAlsheikh أضف ردا

متفق معك الا في نقطة الافلام او المسلسلات

فأنا أشعر بالفخامة حينما أشاهد مقطع عليه اسم Fox أو HBO

:D

1
ZaidEd أضف ردا

هو يتحدّث عن شعارات المُترجمين كما يبدو.

0
OmarAlsheikh أضف ردا

تأمل جيداً

زائد أكثر ما أمقته الشّعارات LOGO .. يا إلهي لا أحتمل أن أشاهد فيلما فيه شعار ما على الأسفل أو الأعلى أو في أيّ مكان كان.. لا أعلم لماذا

0
ZaidEd أضف ردا

( أثناء مشاهدة التيليفيزيون فالأمر يختلف لأنّه ليس بيدي )

0
Oussama_Laouadi أضف ردا

فأنا أشعر بالفخامة حينما أشاهد مقطع عليه اسم Fox أو HBO

على مقياس كرهي للشّعارات أضع الشّعارات الخاصّة بالقنوات ( FOX / HBO / History Channel ... و غيرها ) في آخر درجة من هذا المقياس .. لكن أمقتها خخخخ لذلك أفضّل أن أحمّل حلقات مسلسل ما بنسخة WEB-DL أو أنتظر الـ Blu-Ray على أن أشاهده بنسخة HDTV ... و للضّرورات أحكام :D

0
3abeer أضف ردا

كلنا ذاك الرجل

0
kareemborai أضف ردا

بالنسبة للأفلام لا أعاني من مشكلة الشعارات لأني أحمّلها بالتورنت.

لكن بعض الترجمات مستفزة، فمثلًا وأنا منسجم مع لقطة معينة وأقرأ الترجمة بحجمها ولونها الاعتيادي، وفي لحظة صمت، فجأة، يظهر سطر في وسط الشاشة بحجم كبير وبألوان فاقعة (أصفر وبنفسجي وأحمر) محتواه "ترجمة فلان ابن فلان الكنج، تابعوني على صفحة الفيسبوك كذا كذا"... هذا يفقدني حالة الانسجام ويصيبني بالتشتت، وحينها لا يسعني إلا أن أضرب كفًّا بكف -__-

كذلك في أحد الأفلام قام أحد الأشخاص بقول: "أنا الإله وسأفعل بكم كذا وكذا"، وعندما قرأت الترجمة وجدت مكتوب: "أستغفر الله وأبرئ ذمتي... وأشياء كهذه"، حينها لو لم أكن أفهم الإنجليزية لظننت أن ذلك الشخص يقول ما كتبه المترجم حرفيًا.

يا أيها المترجم العزيز، لا تترجم على مزاجك، ما المشكلة من كتابة "أنا الإله..."؟ فأنت لم تقل ذلك بنفسك، أنت فقط ترجمت الفيلم كما هو -__-

-1
ZaidEd أضف ردا

ما علاقتك باعتقاد المُترجم؟ لماذا عليه أن يؤمن بإيمانك؟ قناعته الدّينية هي أنّ عليه إضافة هذا فلماذا عليه اتّباعك؟

1
hamid_dcr أضف ردا

لا يا زيد، فليترجم ما ذكر في الفيلم بدون خلفيات دينية !

في الأخير هو مجرد فيلم وليست حادثة فرعون عندما قال أنا ربكم الأعلى .

1
ZaidEd أضف ردا

لماذا بدون خلفيّات دينيّة؟ مُنتج الفلم ومُخرجه ألا يضعان فيه مشاهد للكنيسة مثلًا؟ كُلُّ ما يقوم بعمل إبداعي لهُ الحقّ بترويج أيدلوجيّاته فيه، في لندن ريتشارد داوكنز عمل على نشر رسائل تُلصق على الباصات تقول "على الأغلب لا يوجد إله، لذا استرح واستمتع بحياتك"، لا أحد قال شيء عن داوكنز، ولو أنّهُ كان يُدخل اعتقاده في حياة النّاس ووجههم، لكن لو مُسلم أظهر جانبًا من التزامه بدينه، فهذا عيب ومكروه وتشدّد طبعًا.

1
Oussama_Laouadi أضف ردا

إن كان عليه إضافة قناعته الدّينية فلا يدخل عالم التّرجمة من الأساس.

-2
ZaidEd أضف ردا

أأنت مُمثّل نقابة المترجمين حتّى وضعت هذا القانون؟ كُلّ الأعمال الإبداعيّة في التّاريخ تهدف لترويج الأيدلوجيّات وفي الأفلام يروّج المُنتج والمُخرج أيدلوجيّاته ولا أحد يقولُ شيئًا، لماذا حين قالت الشّخصيّة "أنا الإله" لم تقل للكاتب: إن كُنت عليك إضافة قناعتك الدّينيّة فلا تدخل عالم الكتابة من الأساس؟

3
Oussama_Laouadi أضف ردا

وفي الأفلام يروّج المُنتج والمُخرج أيدلوجيّاته ولا أحد يقولُ شيئًا، لماذا حين قالت الشّخصيّة "أنا الإله" لم تقل للكاتب: إن كُنت عليك إضافة قناعتك الدّينيّة فلا تدخل عالم الكتابة من الأساس؟

لأنّه من قام بصناعة الفيلم. لأنّه هو من يملك الفيلم.

لست ممثلا لنقابة المترجمين.. لكن هاته من أمور الاحترافيّة في التّرجمة.. لا تدخل قناعات الشّخصيّة و أفكارك طالما أنت تنقل فكرة شخصٍ آخر..

إن صادف و وجدت تعليقا أو فكرة زائدة عن الحوار في فيلم ما ( أرى أنّ المترجم يحشر أفكاره في ترجمته ) فسأضعه في قائمتي السّوداء و لن أشاهد ترجماته مستقبلا.. هذا كلّ ما في الأمر.

0
ZaidEd أضف ردا

نعم المنتج صنع الفلم والمُترجم صنع التّرجمة، ما الفرق؟ كُلُّ واحدٍ يصنعُ عملًا إبداعيًّا فهو يملِكُه، وما دُمت مُحتاجًا إليه فعليك أن تقبلَ بشروطه، وإلّا تعلّم الإنجليزيّة ولا تقرأ ترجمته.

1
Oussama_Laouadi أضف ردا

أنت إذن تقول أنّ من حقّ المترجم أن يضع في ترجمته لشيء ما الأفكار الّتي تناسبه !! هل تقبل أن تقرأ كتابا تُرجِمَ بهاته الطّريقة ؟

من الأمور الأساسيّة التي تعلّمتها حين أردت دخول عالم التّرجمة هي إيصال الفكرة كما هي دون زيادة أو نقصان.

هذه ببساطة تسمّى الاحترافيّة .. ما دون ذلك يسمّون بالهواة..

وما دُمت مُحتاجًا إليه فعليك أن تقبلَ بشروطه

يوجد المحترفون في هذا المجال ;)

0
ZaidEd أضف ردا

نعم بالطّبع، كما من حقّ الكاتب أن يُمرّر أفكاره بين السّطور، وأنا أقبل أن أقرأ كتابًا تُرجِمَ بهذه الطّريقة ما دُمتُ جاهلًا فعليّ تحمُّلُ ضريبةِ جهلي وما دام هو عالمًا فلهُ التّمتُّعُ برفاهيّة علمه.

من قال أنّ هذا أمرٌ أساسيّ؟ أهُناك قانونٌ لهذا؟ ثُمّ أين الزّيادةُ أو النّقصان في أن يقول "أستغفر الله"؟

وما تفعلونه هذا ببساطة يُسمّى "مُعاداة حرّيّة التّعبير".

3
Oussama_Laouadi أضف ردا

له حريّة عمل مايشاء.. و لي حريّة التخلّي عن ترجمته طالما هنالك من يقدّم عمله باحترافيّة.. و بعدها سيجد أنّ ترجمته لا تجد إقبالا بين النّاس.. هو الخاسر في النّهاية..

نحن فقط أشرنا إلى أنّ ما يقوم به غير مرغوب فيه.

1
ZaidEd أضف ردا

نعم لم أقل لك بأنّ عليك متابعة أعماله، أنتم لم تقولوا بأنّ عمله غير مرغوب فيه فحسب، بل هذه أقوالُكُم:

لا تترجم على مزاجك

فليترجم ما ذكر في الفيلم بدون خلفيات دينية !

لا يدخل عالم التّرجمة من الأساس.

لا تدخل قناعات الشّخصيّة و أفكارك

يسمّون بالهواة..

لا يجوز للمترجم أن يضيف آرائه

واضح أنّكم مُسالمين وسترحلون عن ترجمته فحسب.

0
Oussama_Laouadi أضف ردا

و المفارقة أنّ كلّ ما قلناه صحيح.. سواء تقبّلتم ذلك أم لا :/

0
ZaidEd أضف ردا

طيّب؟ ما الدّليل؟ أيُفترضُ أن أقتنع الآن؟ لو أنّك لم تردّ لكان أحسن لك من إظهار ضعفك المنطقيّ وضعف حُجّتك.

0
Oussama_Laouadi أضف ردا

قدّمتُ حججي و آرائي الّتي أبني عليها أفكاري تلك و الّتي أرى أنّها صحيحة.

و ليس المطلوب منك أن تقتنع :p

-2
ZaidEd أضف ردا

بالفعل، لم تُقدِّم إلّا آرائك الواهية التي يبدو أنّك لم تُفكّر بها قبل عرضها حتّى خرجت في النّهاية بهذا التّرقيع السخيف.

0
Oussama_Laouadi أضف ردا

لم تُقدِّم إلّا آرائك الواهية

جيّد..

التي يبدو أنّك لم تُفكّر بها قبل عرضها

جيّد جدّا..

التّرقيع السخيف

ممتاز..

الآن يمكنني التوقّف عن النّقاش بسلام.

1
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
ZaidEd أضف ردا

ظننتُ المصدر سيكون مُعاهدةً أو وثيقةً دوليّة من الأمم المُتّحدة، وكان في الواقع شركة ترجمةٍ مصريّة، وحتّى لو كان كما ظننتُ في البداية، فعلى الأغلب أنّ المقصود هو في ترجمة الوثائق والخطابات وما إلى ذلك، أمّا في أعمال الأفراد الإبداعيّة فلا أظنُّ أنّ لهذا علاقة.

غير هذا، نحنُ نتحدّث عن ترجمة أفلامٍ مُقرصنة (على الأغلب)، نحنُ هُنا في السّوق السّوداء، إن سرقت شيئًا فسرق أحدٌ منك هذا الشّيء هل تذهبُ للشُّرطةِ لتُخبرها؟ أنت مُخطئٌ في السّرقة من البداية، لذلك لا قوانين تُطبّق هُنا.

ثُمّ إنّني تحدّثتُ عن إضافة المُترجم لآرائه كمثالٍ للمُبالغة، ولا أقصدُ أن يكون الكاتبُ قد قال "أرى أنّ الإسلام هو الدّينُ الصّحيح" فيقول المُترجم "أرى أنّ الإلحاد هو الصّحيح" لأنّ المُترجم مُلحد، بل أقصدُ أن يُضيف إلى جانب التّرجمة عبارةً أملى فهمهُ لعقيدته عليه كتابتها.

0
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
ZaidEd أضف ردا

أين أبدى رأيه؟ هو قال "أستغفر الله"، ما رأيُهُ في هذا؟ كيف أثّر عليك؟ هل أسلمت بسببه؟

0
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
ZaidEd أضف ردا

ما علاقتي أنا؟ طرفكم النّقاشيّ هو من قال هذا:

"أستغفر الله وأبرئ ذمتي... وأشياء كهذه"

لم تقولوا هذا فحسب:

0
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
ZaidEd أضف ردا

ما دام من دفع قد وافق فهو في حُكم من دفع لهُ لأن يفعل ذلك، ولا بأس بهذا.

0
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
ZaidEd أضف ردا

بدايةً، قلتُ لك أنّني لا أتحدّث عن إبداء رأي مُباشر، هو قال "أستغفر الله" وهذا ليس رأيًا.

غير هذا، أقصدُ أنّ صاحب المشروع الذي طلبَ التّرجمة يعرفُ وجود هذه الكلمات الدّينيّة ولم يُمانع هذا فإذًا لا بأس، حين تكونُ أنت من يدفع فامنع هذا وأنشئ عريضة قوانين التّرجمة على راحتك.

0
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
ZaidEd أضف ردا

لا أُناقض نفسي، ببساطة في البداية كنتُ أقول أنّ المُترجم حتّى لو قال رأيهُ المُباشر على جانب التّرجمة أو في الأعلى وما إلى ذلك فليس لنا أن نُحاسبه ونحنُ لم نُحاسب من يُمرّر الأفكار المُباشرة في النّصّ الأصليّ من كاتب ومُنتج ومُخرج، ثُمّ قلتُ أنّنا عودًا على القصّة الأصليّة وهي قول "أستغفر الله" فإنّنا نجد أنّ هذا المُترجم لم يُدخل رأيًا مُباشرًا حتّى.

أين بالتّحديد قلتُ صاحب النصّ الأصليّ؟

0
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
kareemborai أضف ردا

للأسف المترجم كتب "أستغفر الله..." وكأنها ترجمة ما قيل تمامًا -أي بنفس حجم ولون الخط دون أقواس أو علامة مميزة-، وهذه مشكلة لمن لا يفهم الإنجليزية لأن المعنى سيختلف تمامًا، وربما يتسائل المشاهد: كيف أن الممثل أثناء غضبه وصراخه وفي لحظة الانتقام قال هذا الكلام؟!

0
ZaidEd أضف ردا

أعتقدُ أنّ أيّ شخصٍ في العالم يعرفُ بكلّ سهولة أنّ هذا هو ما قالهُ المترجم وليس ما قالهُ المُمثّل، هل ظننتُ أنت أنّ الممثّل هو القائل وبحثت عن النّصّ الأصليّ أو ما شابه؟

0
kareemborai أضف ردا

الأمر بديهي وسهل طبعًا للمتمرّسين، لكن الجدد في عالم الأفلام مثلًا ولغتهم الإنجليزية ضعيفة، قد يسبب لهم ذلك تشتيتًا يقطع عليهم انسجامهم مع الأحداث حتى يكتشفوا أن ذلك هو قول المترجم.

يوجد نوع من الترجمات المخصصة للأفلام العلمية، يكون اسمه subtitle with tags على ما أذكر، وفيه يقوم المترجم بوضع تعريف للمصطلحات العلمية التي تُذكر في الفيلم بجانب الترجمة الأصلية، وبلون مختلف وخط مائل مثلًا، وهذا النوع محبّذ بالنسبة لي.

-1
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
ZaidEd أضف ردا

هذه قوانين بنسلفانيا لمترجمي المحاكم، المصدر السّابق كان أفضل.

وحتّى لو جئت بمصدرٍ جيّد، فقد ذكرتُ لك الرّدَّ على هذا.

0
kareemborai أضف ردا

الإخوة قالوا ما أردت قوله بالضبط.

أضيف إلى ذلك أن المترجم بفعله هذا -برأيي- لم يحترم مهنة الترجمة التي تتطلب من صاحبها ترجمة ما يقال دون تحريف. كذلك تعقيبًا على قولك بأن الترجمة عمل إبداعي، أين الإبداع؟ الأمر أشبه تمامًا بمهنة تفريغ الأشرطة أو إدخال البيانات، أمامك نص والمطلوب هو كتابته كما هو تمامًا.

0
ZaidEd أضف ردا

ما التّحريف في قول "أستغفر الله"؟ كيف كان المعنى ليُفهم لولاها؟

التّرجمة عملٌ إبداعيّ، الإبداعُ في أن تختار طريقة التّعبير عن مُراد المحتوى الأصليّ، وأن تختار المُرادف الصّحيح وتركيبة الجُّملة المُناسبة وترتيب الكلام الذي لا يُخِلُّ بالمعنى.

لعلّ @يونس بن عمارة يُفيدُك أكثر في هذا.

1
kareemborai أضف ردا

التحريف هنا هو كتابة المترجم كلمات لم يقُلها الممثل، وتلك الكلمات يختلف معناها تمامًا عن المعنى الذي أراد الممثل إيصاله.

صحيح الأخ يونس مترجم، لعله يفيدنا أكثر.

2
يونس بن عمارة أضف ردا

الترجمة عمل ابداعي فعلا تبقى ان اولئك المترجمين ولا اود الذكر بالاسم ليسوا مبدعين لذلك تنزعج وهناك من تترجم له بكل ابداعية كما في النص يقول لك الترجمة سيئة متخيلا ان كل عملٍ غربي هو عمل رائع بلا شك فيودك ان تترجم على هواه ويبدو رائعا كما يريد.

بخصوص كلمة استغفر الله هي "زيادة" وليست تحريفا يمكن القول انها هامش وهي توضع من المفروض بين هذين العلامتين [] دلالة على انها ليست من الأصل. هناك علم نفس المترجم ونقد الترجمة وهي مفيدة في هذه الدراسات يعني لما نعمل دراسة عن عقائد المترجمين وتوجهاتهم فلو ترجموا بكل ابداعية لن نستطيع معرفة الكثير عنهم لكن بما انهم هواة فالتساهل مطلوب.

كيف؟

تطبع الف ليلة وليلة مئات الطبعات سنويا ويعاد ترجمتها وكل ترجماتها فيها زيادات وحذف وامور لم تكن في الاصل العربي -بكل اللغات بالاخص الاوروبية- كما ان الفرنسيين معروف عليهم تغيير العناوين مثلا لما تعطيه كتابا لا يترجم عنوانه كما هو في الاصل في 60 بالمئة من الحالات وكذلك الانجليز الاوائل الترجمة المقاربة للحرفية اتت لما احترف الانجليز غير الاصليون الترجمة والا فان عرف الترجمة لديهم كان ان يوجه النص للمستهدف والمستهدف هنا في الغالب مسلمون فزيادة استغفر الله مقبولة من هذا الوجه. مثال اخر دار اسبانية لما طبعت رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ بالاسبانية وضعت غلاف لوحة يمثل القصبة بالجزائر العاصمة وهي لا تدري انها ليست القاهرة اصلا وهكذا...

لاحظ في ترجمة الدار العربية للعلوم ترجمة سجين المريخي لرواية المريخي مثلا ستجد الشخصيات تقول عبارات اسلامية مثلا في حفظ الله الخ...

دعنا نخصص الموضوع مترجم يضع اسمه على الافلام دوما قال في حوار صحفي له في صحيفة الكترونية انه هاو وبدا بكثير من الاخطاء وانه يعمل ذلك مجانا الخ ..هو لم يدعي الاحتراف لذلك الامر ان انتقدته علميا كما تنتقد مصوري الانيمي الهواة لما يجعلون مثلا غوغو يقاتل لوفي الانيمشن رديء والحبكة سيئة للغاية والتصوير مضحك لكن الشباب يعجبون به ويواصل عمل الحلقات بالمئات والمشتركين لديه بالالوف..

لذلك في هذا المجال الهاوي عمله لا غبار عليه الا ان ادعى الاحتراف فهنا ناتي بالمسطرة والقلم لتعليمه الترجمة الحقيقية الابداعية.

0
Oussama_Laouadi أضف ردا

كلّ ما أردناه و كلّ ما طلبناه هو أن يترجم النصّ الحاضر بين يديه لا أكثر و لا أقلّ.

دخلت عالم التّرجمة و كنت هاويا ثمّ توقّفت بعد مدّة قصيرة لعدّة أسباب.. لكن أخذت هاته الأمور بين عينيّي " أترجم ما جاء في النصّ الأصلي و أوصل الفكرة كما هي " .. و لا أزعج المشاهد بأفكاري ولا بسوء ترجمتي ( الإملاء أو تركيب الجمل ) ..

0
يونس بن عمارة أضف ردا

" أترجم ما جاء في النصّ الأصلي و أوصل الفكرة كما هي "

هذه النظرية جزء من الترجمة وعليها يختلف المختلفون فايصال الفكرة كما هي "مستحيل" مثل اصطياد العنقاء بمجرد بدئك بالترجمة ما تقوم به هو "نقل كلي مغاير للاصل". فاين ايصال الفكرة؟

ساعطي مثلا عندما تنقل مفهوم 'كامي' للفظة 'اله' للعربية فانت لم توصل الفكرة. لان مفهوم الكامي لدى الياباني مختلف جدا عن مفهوم الاله لدى العرب. وعندما تتركها كما هي (كامي) من ليس لديه ثقافة يابانية لن يفهم المقصود بالضبط. من هنا 'اشكالية الترجمة'.

ما اود قوله هو ان عمل الهواة يجب الا يقاس اكاديميا نتساهل مع هذه الموجة لانها ضرورية ولا يمكن ايقافها مثلها مثل التقديميات الاديولوجية لنظرية التطور في المواقع العربية الهاوية.

العديد من يتقافز الى مهمات لا تعنية -لا اقصدك بهذا المثال- لكنك تتابع كثيرا ولا تقدم عملاً واضحا. خذ نصيحتي توقف عن المتابعة ابدأ بالفعل.

2
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
يونس بن عمارة أضف ردا

نعم. ما كنت اقصده في المنشور ذاك ليس الاضافة بل تلك الامور التي تاتي في السكربت مثلا (ضحك- صمت- وداعا (وهو لم يقلها اصلا)- همس منخفض الصوت جدا) مما يدل على ان المترجم ترجم من السكربت وليس سماعيا من الفلم هذا ما كنت اقصده هناك.

كما قلت عمل الهواة يجب التساهل فيه في هذه المرحلة الفكرية للعرب ككل بشرط عدم تركهم يدعون الاحترافية فان احترفوا لا مشكلة.

0
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
يونس بن عمارة أضف ردا

هي مرحلة فقط. في الغرب تجد الكثير منهم يعيش في اليابان ويترجم بشكل مباشر ومحترف تماما ومتعاقد مع مواقع لذلك رسمية.

لا اتحدث عن مواقع الهواة العامة بل الترجمة الاصلية التي تنزل مع الحلقات بحقوقها الرسمية هذا ما ادعوه احترافا لانهم لن يوظفوا ايا كان لكنهم يوظفونه من سوق الهواة على اية حال.

التساهل مطلوب لكنه سينتهي في وقت ما دخلت نتفلكس للسعودية وغيرها وسيتطلب الامر تعاقدا رسميا بترجمات احترافية وامس رايت ان اوروديو اتاحت بعض الافلام والمسلسلات لاول مرة باشتراك شهري في الجزائر لكن الترجمة فرنسية لذلك السوق الترفيهي سيدخل للعرب ووقتها من هؤلاء الهواة عليهم ان يرتفعوا لمستوى اعمق ويربحوا مما هو هوايتهم بالاساس. هناك الان مشاريع في موقع proz الشهير للترجمات لترجمة مسلسلات تاريخية كثيرة (ازيد من 200 ساعة) وهذه المشاريع لا تتاح للهواة ارجو ان تكون فهمت الصورة انا اود فقط لهم ان يوسعوا الصورة ويبحثوا عن امور مفيدة اكثر من الاعتماد على اعجابات المتابعين والفخر الزائف بعمل غيرهم.

1
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
1
Oussama_Laouadi أضف ردا

لهذا الأمر يجب أن تكون مشاهدا بالدّرجة الأولى قبل أن تكون مترجما..

معك حقّ في كلّ هاته الأمور... لكنّك رأيت المستوى المتدنّي للمترجمين .. و إن أحببت سآتي لي بـ ScreenShots لترى بعينك ما نتحدّث عنه...

تجده يترجم " هههههه" .. تجده " يحكي لك شعوره أثناء اللّقطة " ... مــا هذا بحقّ السّماء ؟

0
يونس بن عمارة أضف ردا

يجب ان تكون واسع الاطلاع اولا قبل ان تكون مترجما ولديك مهارات البحث.

معظمهم يعمل مع هذه المواقع التي تقول لك لا تفعل الادب بلوك بليز لاننا لا نربح شيئا وبالكاد ندفع حقوق السرفرات ويدخلون الدولارات لكن انت؟

ان كانوا سيئين وهم كذلك فعلا ما البديل الذي قدمته؟ انا شخصيا لما ارى شيء يقلقني صراحة اتواصل عادة مع الشخص وبادب انبهه فيتفهم لا اعتقد ان لديك هذه الخاصية لذلك نحن لا نتطور قدما يمكنك ان تقدم خبرتك في التصحيح قبل ان تدمج الترجمة وتتمتع بترجمة جيدة خالية من الدهون.

لكن حسب ما راه المشاهدون السلبيون مئات الالوف ان لم يكونوا ملايين والفاعلون على اصابع اليد.

احب ان اطرح موضوع ما فائدة الانيمي في حياة العملية وما مقدار الترفيه الذي يجب على المرء ان يضعه في حياته.

1
ZaidEd أضف ردا

يبدو كلامُك إلى حدٍّ ما صحيحًا هُنا، لكنّني لستُ متأكّدًا ما إن كان التّحريفُ هو كما ذكرت، أنا أرى أنّ التّحريف هو تغييرُ معنى ما قيل في النّصّ الأصليّ للفلم.