قبل أن تعمل بالترجمة الفورية، عليك أن تحفظ التالي

أعتقد أنك قد حللت أخطاءك بشكل جيد، وبجانب ما ذكرته يمكنني أن أقول لك:

استخدمي مصادر صوتية عملية للتدريب على الترجمة في مختلف المواقف والمجالات. يمكنك الاستماع إلى خطابات أو أخبار أو محادثات في اللغة المصدر والهدف، والقيام بالظل أو الترجمة الفورية لها. هذا سيساعدك على تطوير سرعة ودقة وانسيابية ترجمتك.

احضري دائمًا قاموسًا أو جهازًا ذكيًا يمكنك استخدامه للبحث عن المصطلحات الغير مألوفة أو الصعبة. فقد تواجهين كلمات أو عبارات لا تعرفينها أو لا تستطيعين تذكرها في لحظة الترجمة. في هذه الحالة، يمكنك استخدام قاموسًا أو محرك بحث لإيجاد المعادل المناسب في اللغة الهدف.

اطلبي من المتحدثين التحدث بوضوح وبسلاسة. فإذا كان المتحدثون يتحدثون بسرعة كبيرة أو بطلاقة قليلة، فقد يصعب عليك متابعتهم وترجمتهم. في هذه الحالة، يمكنك الطلب من المتحدثين التخفيف من سرعتهم أو توضيح ما يقولون. كما يمكنك طلب منهم تقديم نسخ من خطاباتهم أو عروضهم قبل بدء الترجمة.

حافظي على صوتك في مستوى مناسب. عند الترجمة، تأكدي من أن صوتك لا يكون منخفضًا جدًا أو مرتفعًا جدًا. فإذا كان صوتك منخفضًا جدًا، فقد لا يسمعك المستمعون. إذا كان صوتك مرتفعًا جدًا، فقد تطغي على صوت المتحدث. حاولي ألا تحاولي مطابقة حجم ونبرة صوت المتحدث. المستمعون يستطيعون ملاحظة إن كان المتحدث متحمسًا أو متوترًا من خلال لغة جسده وتعابيره.

تعلمي عن الثقافة المرتبطة باللغة. معرفة اللغة شيء مفروض عند الترجمة الفورية، ولكن معرفة الثقافة شيء آخر. فكل ثقافة لديها كلمات وعبارات يفهمها فقط الناس من تلك الثقافة. فإذا لم تكوني مستعدًة لأحد هذه التعابير العامية، فقد تتعثرين. لذلك من المهم أن تفهم كل لغة مع خلفيتها الثقافية.

هذا الأمر طبيعي للغاية وبالمناسبة له حل يمكن أن ينهي هذا التوتر وهذه الأخطاء بشكل نهائي، ما هو هذا الحل؟ عليكِ مباشرةً برأيي التواصل مع المترجمين الفوريين الآخرين، لا بد أثناء دراستك للترجمة وتدريبك عليها من أن تكوني كوّنتِ بعض المعارف والأرقام التي لأستاذة في هذا المجال، في مجال الترجمة الفورية، أبحثي عن من يشابه مجالك أو يقترب منه، تواصلي معه وأطلبي منه أمر، عبارة عن عرض خدمة وطلب، قولي له أنا أقدّم لك خدماتي بشكل مجاني لك ومساعدتي الكاملة وأنت تتيح لي فرصة الجلوس معك ومرافقتك لرؤيتك كيف تؤدّي عملك بالتفصيل، هذا الأمر والطريقة التي يستخدمها والنصائح التي سيقوم بإعطائك إياها أثناء ذلك ستكون قيّمة جداً وبألف كورس، هذا مهم، حاولي أن تنزلي معه حتى تشعرين بالراحة جداً، ليبقى أمر تحضير المصطلحات وطريقة التحضير أيضاً سهلة جداً ولا تتطلّب كل هذا العناء، لا بأس أيضاً من القيام ببعض التحضيرات قبل دخول أي عمل، وأنصح أيضاً بحضور المؤتمرات وورش العمل سيساعدك هذا على البقاء على اطلاع بأحدث الاتجاهات في هذا المجال والتواصل مع المترجمين الفوريين الآخرين الذين يمكنهم تقديم الدعم والمشورة، دعم ومشورة ستحتاجينه دائماً.

ذكرتني بأول تجربة ترجمة فورية لي في حياتي مع مديري، إذ جاء بي إلى المكتب قائلًا لي ابدأي بترجمة الحوار بيني وبين صاحب المصنع الذي نستورد منه.

هنا نبض قلبي وارتعشت قدماي وأحسست أنني نسيت كل الإنجليزية التي أعرفها، وبالفعل نفس المعضلة وهي المصطلحات والمنافسين وأنواع المواد الخام إلخ إلخ..

لم تكن تجربة حيدة، لكني حقًا استفدت منها، وأنصح كل من يريد العمل بالترجمة الفورية أن يكون دائم التطوير لمصطلحاته في كل المجالات، وأن يبحث عن حوارات حقيقية في مجالات مختلفة ويبدأ بترجمتها بنفسه للتدريب.

من تجربتي الخاصة فإنّ أهم ما يمكن مراعاته هو التخصص. فمنذ فترة مثلا، عُرض عليّ عم يقوم مفاده على الترجمة في المجال القانوني. لم أحتج أكثر من ثانيتيمن لأرفض وأقول "هذا ليس مجالي". فكوني متخصصة في الأدب الانكليزي والاقتصاد فإنّني أتخصص في ترجمة النصوص المتخصصة في مجال ريادة الأعمال والاقتصاد والأدب والموارد البشرية بالإضافة إلى علم النفس الذي نتطرّق لنظرياته (وإن بشكل مختصر) في الأدب الانكليزي وهو ما يثري معرفتنا بالحقل النفسي بشكلِ كبير . ولذلك فإنّ القيام بغير ذلك أعتبره تعدِّ على ما يمكنني عمله ولن ينجم عنه إلّا عمل رديء وخسارة عملاء. وفي هذا المجال فأنا أنصحكم بأن تتخصّصوا في الحقل الذين أنتم فيه الأقوى (وهو ما نسميه الميزة التنافسيّة) وأن لا تضيّعوا أوقاتكم غير ذلك.

أُتيحت لي فرصة العمل بالترجمة الكتابية

مالذي يحتاجه المرء ليكون مترجما كتابي ناجح يا رغد؟ أقصد هنا الشخص الذي لم يدرس الترجمة كتخصص في الجامعة ولكنه يريد أن ينمي مهاراته اللغوية ويدخل عالم الترجمة؟