واهيا = يا هذا

واهياتا = يا هذه

اللغة الأمازيغية في المغرب

أيضاً (الأمازيغية المغربية): 

*كمانو: أخي.

*أولتما: أختي.

*سي محمد: السيد محمد.

ويوجد العديد من المصطلحات..

  • هاي شتشي = ياهذا

  • هاي شمي = يا هذه

  • يوا = أخي

  • أوتما = أختي

أمازيغية جزائرية ( :

  • يا وسمك = لا أدري ترجمتها لكنها تستعمل لمناداة من لا تعرف اسمه

  • خو = أخي

  • سمحلي = إسمح لي

  • موح = اختصار لكلمة محمد والتي تستعمل لمناداة أي كان لانتشار الاسم كثيرا

لهجة جزائرية عادية

سأبدأ أنا كالعادة :)

بما إني مصري عندما يريد أحد ينادي شخص لا يعرفه يقول "لو سمحت ياباشا"

وبما إني مقيم بالسعودية فنقول "يامحمد"

يا محمد في الغالب لجنسيات معينة أو مهن معينة وليس الكل

  • وا سي محمد = يا سَيدْ محمد

  • وا خويا = يا أخي

المغرب

إيو عشيري

العمالة

ويوي

:)

أي دولة عزيزي ؟

المغرب أيضا، مصطلحات مشوهة دارجة بين الشباب

هذه المصطلحات تجدها مستعملة فقط بين الشباب هههههه

ههه وافين ألعاود

وا رُجوولة

وا جوااد

وا سيمحمد

وافين ألعاود = يا حصان

وا رُجوولة = يا رجل

وا جوااد

= يا رجل (ينادى بها سائق الحافلة)

وا سيمحمد

= يا سيد محمد (للعامة)

شكرا على الترجمة أخي الكريم

في السودان

للرجل == يا هناي

للمرأة == هناية

او

للرجل == يا اخو

للمرأة == يا اخت

او

من شاب الي شاب == يا فردة

وفيه يازول برضو :) ولا انا غلطان :) ؟

ايضا يوجد يا ابن النيل :) صح :) ؟

ابن النيل لا اعتقد انها مستخدمة داخل المجتمع السوداني الا اذا اراد شخص من خارج السودان ان يوصف سوداني

كلمة زول تستخدم عندما تتحدث مع شخص وتريد ان توصف له احد لا تعرفه فتقول له

الزول داك او الزولة ديك للمرأة

لكن نادرا ما تستخدم للمناداة

داك او ديك للإشارة

في تونس

ياااا معلم (واحنى منك نتعلم ههه )

يااااخوى او يأختي

ياحاج او ياحاجة للشخص الكبير في العمر

شرق الجزائر

أخُويا : الأشهر حسب تقديري

آسمع : أكثر ما تستعمل لتنبيه و تأديب الصغير

أصديقي : أكثر إنتشارا بين الشباب

في العاصمة:

يا خو

شريكي

يا الأخ

يا les zommes

ههههه

احيانا قد نقول (إذا بتريد يا معلم)

او (اذا سمح امرك)

وفي حالة الغضب قليلا يمكن انت يقال (ابتعد يا __ ال_*** p:

اذا سمح امرك

لم أسمعها طوال حياتي، أتمانع بذكر المحافظة التي أنت منها؟ أو على الأقل الاتجاه :$؟

عن نفسي أقول: (لو سمحت)، (يا معلم)، (يا حباب)، (إكسكيوز مي :D)

لا استخدمها لكن احيانا اسمعها من بعض الناس من باب لتهذيب الشديد.

اعتقد يكونون قادمين من ريف حمص او شيء قريب.

تبدو نادرة بالفعل €_€

@abdullrahman

أي دولة عزيزي ؟

سورية (غالبا تستخدم في عامة اللهجات هنا (: )

او (اذا سمح امرك)

أنا كزيد أول مرة اسمع بها

في مصر، لو سمحت يا باشا، يا كابتن، يا استاذ يا بشمهندس.

ألا تقولون "يا اسطى" و"ياض"؟ أتذكر أيضًا بأنها إهانة نوعًا ما أليس كذلك؟

من أسوء الكلمات على الإطلاق

حتى أن هذه الأولى بدأ البعض يستبدلها بكلمات أخرى عند مناداة السائق

حسنًا أنا آسف :D

يا اسطى للسائق في الغالب

ياض تعني يا ولد ببعض التعالي تقريبًا

في اليمن

يااوي روح بعيد يا خبره تعال هنا لو سمحت

ياووي في حاله عدم الارتياح

اذا ناديت شخصا لا اعرفه مثلا بالمواصلات العامه

اقول لوسمحت ياخبره

خبره بضم الخاء بمعني يا صديق

إذا كان الاسم غير معروف فالبعض ينادي بما يميز الشخص مثلا إذا كان الشخص يمشي "هَاايْه انْتَ ذَاكْ الْمَاشِ " أو أن يقول "هاايه انت ذاك لِمْخَظَّرْ" إذا كانت "دراعته" خضراء =D .

البعض ومنهم أنا دائما إذا أردت أم أكلم احدهم في الشارع لأسأله عن شيء مثلا فقط أسلم بصوت مرتفع مقدار ما يسمعني حسب بعده مني (السلام عليكم ,السلام عليكم ) حتي يسمعني ويرد السلام وعندها أقترب وأصافحه وتبدأ المحادثة .

موريتانيا :) .

للشاب : يا ابو الشباب .

للفتاة في سن العشرينات : يا بنت.

للرجل الكبير في السن : يا حج.

للمرأة الكبيرة في السن : يا حجة او يمه(بلفظ امي ).

للفتاة في سن العشرينات : يا بنت.

لا أظنك تقصد مصر، يكفي أن تنطقها لتصيبك لعنات حتشبسوت وكليوباترا ومارلبورو

يا بنت هذه هينة بالنسبة ل

أنتي يا بت

في فلسطين تقال في الاسواق مثال " قربو يا بنات اغلى قطعة بخمسة شيكل"

هنا نقول يا خوي أو يا خونا ... أما للكبار في السن فنقول يا عمي أو يا حاج

طبعا هذا في ليبيا (غرب)

في تونس

يَا مْعَلِمْ / يَا مُحَمِّدْ

خُويَا / أُخْتِي

يَا حَاجْ / يَا حَاجَّة

عَمِّي / تَاتَا

في الجزائر :

خويا / ياخو /اختي

صديقي

شريكي

صحيبي

وسمك

الحج

يما

جان

مدام

اسي محمد

اسمحلي

أنا مصري وأقول في العموم لو سمحت أو من فضلك، وأظنها تصلح لمعظم اللهجات العربية

اللهجة النجدية :

هيه ( مثل يا هذا ليست الاكثر احترامًا)

بالعراق اذا كان المنادى رجل

"ابو الشباب"

هيه يود

ومعناها الحرفي يا ولد

لهجة جنوب الأردن

في الجزائر نقولو

ياو او يا سي محمد ادا كان بعيد

أحمد الهلالي أنت مصري وستعرف ماذا سأقوله، وهناك ايضاً تطويرات ادخلت على اللهجة هههههههه اثناء غيابك عن مصر

نقول: لو سمحت يا باشا، او: يا استاذ،

ولو كنت تنادي على شاب: يا كابتن/ يا ريس،

ولو كان شيخاً كبيراً (عجوز): يا حاج

علّمني لهجتك!

ضع جملة أو كلمة بالفصحى واطلب من الآخرين ترجمتها لك إلى لهجاتهم الدارجة من العربية... أو العكس!

747 متابع