هل هناك إقتراحات
[نقاش] مشكلة المصطلحات التقنية في الترجمة
مثل هذه المصطلحات
Programming paradigms
Metaprogramming
Prototype
polymorphism
Dataflow programming
كيف نترجمها؟
شخصياً أفهمها كما هي ولا أترجمها، وأستطيع شرحها بالعربية بالتفصيل ولكن المصطلح يبقى كما هو بالإنجليزية.
يجب ان تتولى جهة ما تنسيق الجهود وتوحيد الترجمات، بحيث يتم وضع أولاً المصطلحات التي لا خلاف على ترجمتها .. ثم يتم بحث المصطلحات التي كل طرف يترجمها على هواه .. مع الأخذ بعين الاعتبار أن كثير من المصطلحات لايمكن ترجمتها بكلمة مماثلة بل بسياق يوضح المعنى
واقصد هنا بالجهة أن تكون من ضمن الاختصاص التقني وليس اللغة العربية كاتحاد الكتاب العرب مثلاً
التعليقات