شكرًا للأمثال، هل اللغة الصومالية تشبه (الشلحية) كما يتحدثها بعض من الجزائريين عندنا، لأني أتمنى تعلمها ستفك بالنسبة لي مشاكل معينة خصوصا مع أناس لا يتحدثون العربية.
لأن اللغة و اللهجات الامازيغية و الشاوية استنبطت منها (اقصد الشلحية).
لا أدري، جلست يوما مع شيخ كبير يتحدث أربعة لهجات: منها تعلم الامازيغية و لغة أهل النيجر و مالي و التوارق ، لانه لما كان صغيرا جاب أفريقية كاملة حتى وصل للسودان و استقر بها ثم عاد للعيش في العاصمة. أخبرني أن الشلحية لغة كبيرة منها استنبطت عدة لهجات و لها تشابه باللهجات الاخرى فظننت انها تشبه الصومالية.
يجب أن يكون هناك كتاب يجمع الأمثال الصومالية - وفي أي بلد آخر - ويرتبها ويشرحها. في حلب هناك كتاب ضخم من مجلدين قام بجهد كبير بالأمثال القديمة لأن الحضارة الحلبية عريقة جداً وفيها أمثال جميلة من الحياة اليومية والحكمة
مثل: لن تخلد .. فليخلد حديث ما عنك
لدينا ما يشابهه : مين خلّف ما مات .. والخلفة هنا ليست بالأولاد فقط ولو أنها الاستخدام الأكثر شيوعاً
بهذه الحالة فإن المسؤولين كالرئيس ووزير الخارجية عندما يحضرون اجتماع الجامعة العربية يستخدمون مترجم! وكيف سيقرأون البيانات؟ حقاً الوضع مزعج أكثر من الدول المغاربية التي مع كل تغلغل الفرنسية فيها لكنها لاتزال تستخدم العربية كلغة أولى
البلاد التي أستعمرها الفرنسيون هي جيبوتي، ولكن هذا إستعمار لم يخلط اللغات المحلية مع فرنسية بل فقط أصبحت الفرنسية لغة الرسمية في عمل وتعليم ... إلخ وهذا ما يخلفه المستعمر الفرنسي خلفه عادة :)