ما هوا رأيك في الكتب والروايات الادبية المترجمة للعربيه

الكتب المترجمة العربية تخضع أساساً لنوعية دار النشر .. إذا كانت دار النشر ذات شهرة جيدة ، فغالبا كتبها المترجمة تكون ممتازة .. أما إذا كانت دور نشر مبتدئة ، تسعى لترجمة الكتب بشكل سريع وطرحها للبيع ، تكون رديئة الى حد ما .. وكارثية أحياناً

يوجد منها الجيد و يوجد منها الكارثي ، أميل دائما لقراءة الروايات و الكتب بلغتها الأم ( غالبا إما الإنجليزية أو الفرنسية لتمكني من اللغتين ) و إن تعذر الأمر أختار ترجمة جيدة و ينصح بها و تكون لدار نشر معروفة

هناك ترجمات جيدة و ممتعة.

أرشح كتب باولو كويلهو، ماركيز.

هناك روايات و كتب تستحق الترجمة و هناك لا . و الأفضل دائما العربي لأنه من العقل إلى الورق مباشرة .