رأيك في استخدام اللغه العاميه في الكتابه ؟

أتذكر أنني رأيت لقاءً كامل بين أدباء كبار حول هذه القضية وأذكر أيضاً قول أحدهم أن اللغة الفصحى هي الطريقة الوحيدة إلى تحقيق وحدة الفهم بين الأمم العربية فإذا كتبت بها سيفهمك العرب جميعاً من المحيط إلى الخليج، إما العامية فلن يفهمك إلّا عامة الناس، وأن الصراع بين الفصحى والعامية مذهب قديم جداً منذ أن تحدث عنه الجاحظ لأول مرة حين كان العرب يستخدمون العامية منذ العام الثالث للهجرة وكان رأيه أنه لا بأس باستخدامها إذا إحتيج إليه ولكن بشرط أن لا يُكتب مباشرةً ودائماً باللغة العامية.

أنا شخصياً إقتنعت بهذا الرأي وأنا من أنصار الفصحى ومن خصوم العامية، لكن ربما تكون هناك عبارات لا تؤدي غرضها إلّا بالعامية، ولو شكّلناها بالفصحى لَمَا أدّت نفس الغرض، لكن لا أحب أن تكون جميع الكتابة بالعامية ويضيق عقلي.

وعلى وجه الخصوص بعض الروايات (غير الواقعية) تجعلني أشعر بفصل حين يتم الإنتقال من الفصحى للعامية ولكن في الروايات (التي تتبنى الواقعية وتكون عن قصة حقيقية) أجدها مريحة ومعبرة أكثر وأسمعها بأذني كما هي بذلك الشكل الحياتي العادي.

طرح هذا الموضوع للنقاش عدة مرات، ولكل طرف رأيه وحججه، ولكن برأيي اختيار اللغة المستخدمة أشبه بالوسيلة التي تستهدف بها الtarget audience، فإن كان هدفك هو الوصول إلى كل العرب في كل البلاد، فبالطبع ستستخدم اللغة العربية الفصحى، مع بلاغتها وفصاحتها والتي تخدم عمق المحتوى ويستطيع الكاتب إبراز تمكنه من الصياغة الفريدة والبلاغة في التصوير وما إلى ذلك.

أما لو كان هدفك هو الوصول والانتشار بين أفراد بلدك في كل مكان، ستختار العامية، والعامية رغم أني لا أحب قراءة كتب بالعامية، لكن لها متابعيها وهناك من لا يحب قراءة الروايات باللغة العربية الفصحى يجدها بعيدة عن واقعه، والعامية تحقق له هذا القرب.

يتم إستعمال اللهجة العامية في الروايات أكثر، فأنا لم أصادف سابقا كتاب وصفي باللهجة العامية وإذا وجدت مثله لن أقرأه.. إضافة لذلك إذا لم يكتب الكاتب باللغة العربية يجعلني أشك في امكانيته أو كونه كاتب جيد من الأساس فاحتمال لجوئه للهجة قد يكون نتيجة لعدم معرفة اللغة الأصلية جيدا "وهي الأساس في الكتابة"، في هذه الحالة كيف سأقرأ له؟ (خاصة إذا كان الكاتب عربيا، أي أنها لغته الأم).

في الحقيقة لا أعتبر مثل هذه الكتب كتبا ولا أذهب ناحيتها فهي لن تفيدني في تحقيق احدى أهدافي من القراءة "تقوية مهاراتي اللغوية"... إضافة لذلك، أجد أن الكتابة باللهجة العامية تظلم المحتوى ومثال على ذلك رواية هيبتا لمحمد صادق من الروايات واشتهرت بالفعل ووصلت للروايات الأكثر مبيعا.. إذا كانت باللغة العربية كانت ستحقق نجاح أكبر، فأنا مثلا ومن يشبهونني لم نقرأها لأنها خليط بين العربية والعامية.

ربما أفضل شيء مميز في موقع حسوب آي أو ،هو أن مساهمات الأعضاء باللغة العربية ، سأقول لكِ صدقًا أنني لا أكتب باللغة العربية الفصحى إلا في هذا المجتمع وفي الواجبات التي تُطلب منّي للترجمة مثلًا ،غير هذا لا ، فنحمدالله أن هناك من يجعلنا نكتب بلغتنا العربية ويعمل على إثراء المحتوى العربي.

عند تصفحي لوسائل التواصل الإجتماعي أُحبط كثيرًا من الكلمات العامية وكتابتها ، نجد أننا قمنا بتغير والتبديل في بعض الحروف ،فقلبن تلك الحروف رأس على عقب . أصبحنا نكتب حرف(ظ) إلى (ذ) وحرف (ذ) إلى (ز) وحرف(ق) إلى (ئ) ، هذا غيض من فيض عزيزتي.

لا أعلم كيف سأقرأ رواية أو كتاب أو حتى قصة بالعامية ، لا يُمكنني أقرءها حتى لو كانت باللهجة المحلية ، فما بالكِ أقرأ باللهجات الآُخرى ، ربما هناك لهجات سهلة سنفهمها نوعًا ما ، ولكن هناك لهجات تختلف كليًا في المفردات والكلمات وطريقة اللفظ .

لذلك لا أُحبذ العامية في الكتابة ، وأحاول جاهدًة أن أكتب باللغة العربية الفصحى في مواقع أُخرى غير حسوب آي أو.

انضمو اليناا بموقعنا المميز والافضل بكل المواقع بجميع انحاء العالم 💜https://chatarab1.com