كيف يمكن تعلم الترجمة من وإلى لغة لا يتقنها المترجم

الترجمة الاحترافية تحتاج لفهم عميق لقواعد اللغة العربية والإنكليزية معًا، تصل إلى مرحلة التلاعب بالكلمات والصياغات كما يحلو لك، فأنت تعرف أن الانتقال من لغة إلى أخرى لا يعني تحويل الكلمات فقط، بل نقل معنى وثقافة وهوية كاملة داخل صياغتك، وعليه فالمراحل الأولى ستحتاج فيها لفهم التراكيب اللغوية بمساعدة القواميس وترجمة جوجل أو ياندكس، ويمكنك قراءة كتب في مجال الترجمة تساعدك على فهم تحويل الصياغات وغيرها، كما أن رأيي الشخصي هو المحاولة والتجربة مرارًا وتكرارًا حتى تصل للمستوى المطلوب، وراجع مشروعات متاحة من الزملاء المحترفين حتى تتعلم منها. أتمنى أن تنجح في مسعاك.

بصراحة جربت حلول عديدة لفعل نفس الأمر ولم أنجح وسيطر علي الإحباط، لا أقول هذا لكي احبطك ولكن ربما يذكر أحد خطة لي تفيدني وتفيدك.