من ألطف الكنايات العربية القديمة مقولة: «أشكو إليك قلة الفئران في بيتي».
كانت هذه الكناية فيما مضى، تستخدم للدلالة على الفقر والعوز؛ لأن وجود الفئران مقرون بوجود الطعام، وحين لا يجد الناس ما يأكلونه، فإن الفئران تختفي بدورها.
ومن العبارات المماثلة في المعنى أيضاً: «مشت جرذان بيتي على العصا». وهي كناية عن شدة الفقر، حيث لم تجد الجرذان ما تأكله، فخف وزنها، وصار بمقدورها السير على العصا التي كان يُعلّق عليها الخبز في المنازل حتى لا تتسلقه.
أما اليوم فأصبحت الجرذان والفئران رمزاً لعدم النظافة، لهذا لم تعد مثل هذه الكنايات ملائمة لروح هذا العصر. وهذا أمر يجب أن ينتبه له الكاتب والمترجم المعاصر.
التعليقات