هل تملك أصدقاء يتحدثون لغة غير لغتك أو أصدقاء من غير ثقافتك؟

بالطبع لدي العديد من الأصدقاء الذين يتحدثون بلغات غير لغتي، ويأتون من ثقافة غير ثقافتي.

أتواصل معهم من خلال التحدث بالإنجليزية؛ فهي، كما لا يخفى على حضرتكم، لغة يومنا كما كانت عربيتنا لغة عصرها في وقت من الأوقات. أحاول التعرف إلى ثقافتهم أحياناً، لكن لا أخوض فيها بالقبول أو الرفض، فقط المعرفة.

أملك العديد من الصديقا يتحدثن لغات غير لغتي مثل اللغة اليطالية واللغة التركية والإنجليزية، اتواصل معهن باستعمال المتجر، اللغة الإنجليزية مستواي جيد فيها لكن اللغة الايطالية ليس لي مستوى فيها حتى بعد التواصل واللغة التركية بدأت في تعلمها ومستواي مبتدئ على الأقل يمكنني التواصل من خلالها والفهم نوعا ما.

ماذا عنك؟ هل تملك أصدقاء يتحدثون لغة غير لغتك أو أصدقاء من غير ثقافتك؟ كيف تتواصل معهم؟

لدي أصدقاء من لغات وثقافات مختلفة، لكن ليسو بالكثيرين أحرص على نوعية الأصدقاء الذين أتعامل معهم، كيفية التواصل إن كانت لغتهم العربية فالأمر سهل، بالنسبة لشمال إفريقيا ومصر والسعودية، سوريا الأمر سهل أفهم لهجاتهم، أما العراق مثلا فوجدت صعوبة في فهم بعص الكلمات، أما الأصدقاء غير العرب فالإنجليزية الحل الوحيد.

ليست صديقة ولكنها دكتورة جامعية كانت قد تزوجت دكتور من هنا، وقامت بالتدريس في جامعتي، الدكتورة كانت من ايرلندا ولكنها تتحدث اللغة الانجليزية، تواصلي معها بالطبع كان باللغة الانجليزية كونها لغتها الام ناهيك بأنها تجد صعوبة في التحدث باللغة العربية.

بالنسبة لثقافتها اعتقد بأنها تاثر بثقافتنا سواء في تواصلها أو في لباسها أو حتى في طعامها.

عندي الكثير من أضدقائي الذين هم متحدثو لغة مختلفة. وقد يعتقد الواحد منّا أنّ هذا الأمر عائق كبير إلّا أنّ الحقيقة هي أنّ هذا التباين اللغوي والثقافي يفتح آفاقنا الذهنية والفكرية نحو تعلّم لغة مختلفة. وأصلًا عندما نتحدث عن لغة مختلفة فنحن نتحدث في الكثير من الأحيان وضمنا عن ثقافة مختلفة. ودائما ما تكون لغة التواصل مرتكزة على التوصّل إلى أرضية مشتركة تجمعنا والتي قد تكون اللغة الانكليزية مثلا التي نتحدثها كلينا. لذلك وبالنسبة لي فأنا أجده أمر ممتع جدًّا.

اشتغلت فترة مع شركة أمريكية للتسويق العقاري وبالفعل تعرّفت على عدّة أشخاص فيها وصار بيننا إتصالات شخصية خارج أوقات العمل، الأمر ممتع للغاية وخاصّة أنّ الولايات المتحدة الأمريكية تشعر بأنّها ثقافة مألوفة جداً، ليست كالصين واليابان، كل أمريكي تشعر بأنّك تفهم عليه ويفهم عليك مباشرةً ربما بسبب الأفلام والمسلسلات التي رممت الفجوة بين العالم وبين هذه الدولة ثقافياً، ولذلك أقول لحضرتك نعم أتكلّم مع أصدقاء من الولايات المُتحدة ولكنّي للأمانة لا اشعر بالغرابة التي تلازم أي شخص يتعرّف على شخص من خارج دولته، قد أقول شيء مضحك قليلاً ولكنّي واجهت صعوبة في التعامل مع عدّة أشقّاء من السعودية والكويت في فهم ثقافتهم أكثر من حتى الأمريكي وهذا أغرب ما يمكن أن يحصل مع أي شخص للحقيقة.

وهناك ملاحظة أريد أن أضيفها أيضاً، حين تجرّب التواصل بلغة مختلفة ستشعر بأنّ تفكيرك مختلف، هذا الأمر غريب ولكنّه حقيقي للأمانة، هذا شعرت به أثناء محادثاتي مع هؤلاء الأصدقاء، تغيير اللغة يلازم تغيّراً بالتفكير.

نعم لدي أصدقاء من ثقافات مختلفة وأتواصل مع غالبيتهم باللغة الإنجليزية وعادة ما تكون هي سبب التواصل فيما بيننا، كما صادقت أيضا أناسا يريدون تعلم العربية ولكن ليس بهدف تعلم الثقافة ولكن للعمل مثل صديقي الصيني هو يعمل بالصين ولكن الشركة تنتوي افتتاح فرعا في المنطقة العربية لذا يريد أن يؤهل نفسه للوظيفة، أما بالنسبة لي فأنا استفيد من ثقافات أصدقائي فلا تتخيل مدى تقارب شعوبنا العربية من ثقافات وشعوب أمريكا اللاتينية في كل يوم أكتشف أنهم متقاربون جدا لنا من حيث طبيعة حياتهم الإجتماعية وأيضا ترابطهم الأسري.