منذ فترة بدأت أفكر في الخوض تجربة أخرى في مجال العمل الحر هو مجال الترجمة، ولكن معرفتي به تظل محدودة تقريبا، ما أعرفه أن يستلزم علي ترجمة النصوص والمقالات وفق المهارات اللغوية التي أتمتع بها وتتوافق مع متطلبات العميل.
ماذا تعرفون عن هذا المجال وهل يستلزم تمتع بمهارات أخرى، شاركونا تجاربكم.
الترجمة علم قائم بذاته يا عفيفة، ولا أرى أنه مجال سهل الخوض فيه مهما كانت لغتك في اللغة المصدر قوية وممتازة.
درست في الجامعة سنتين في الترجمة، وفيما كم هائل من النظريات والتخصصات، وأرى الأغلبية يتجاوز ذلك في العمل الحر ويقوم بالترجمة وحسب وهو لا يعرف أدنى قواعدها وهذا ظلم للترجمة وظلم للمستقل نفسه.
وأرى أنه على المترجم المستقل غير المكون أكاديميا في الترجمةأن يمنح نفسه الوقت الكافي للبحث والقراءة قبل أن ينتقل للتطبيق.
أنصحك في البداية بكتب الدكتور محمد عناني فن الترجمة ونظريات الترجمة كبداية.
لاأقول أن المستقل لا يمكن أن يصبح مترجما وإنما عليه البحث والتطبيق ثم التطبيق.
وأرى أنه على المترجم المستقل غير المكون أكاديميا في الترجمةأن يمنح نفسه الوقت الكافي للبحث والقراءة قبل أن ينتقل للتطبيق.
حتى الطالب الذي درس الترجمة في الجامعة بحاجة إلى أن يمنح نفسه وقت للتطوير من مهاراته في الترجمة، وهذا يأتي من خلال الممارسة والتطبيق، هناك من لم احترف الترجمة بدون أن يتخصص بها وهذا ناتج من التعلم الذاتي والأهم من ذلك الدافع من وراء تعلمها.
حتى الطالب الذي درس الترجمة في الجامعة بحاجة إلى أن يمنح نفسه وقت للتطوير من مهاراته في الترجمة
هذا صحيح وانا لت انكر ذلك، وأنا أكبر مثال عن الذين تخرجو من معهد الترجمة، وراك ذلك الجامعة لا تقدم التطبيق والممارسة الا قليلا جدا.
لذلك الممارسة والتطبيق هي التي تصنع المترجم الجيد والا سرعان مت سيخسر سمعته في السوق بترجمته الرديئة.
أملك فضول يا دليلة، للإستفادة من معرفتك بهذا المجال يا دليلة؟ ماذا أضاف لك تخصص الترجمة في حياتك، وما الأشياء التي لا نعرفها عن هذا المجال وعلى علم بها إلا دارسين بها؟
ماذا تعرفون عن هذا المجال وهل يستلزم تمتع بمهارات أخرى، شاركونا تجاربكم.
بالإضافة إلى ما ذكرته دليلة، أجد أن الترجمة تحتاج إلى بعض المهارات المجاورة، والتي من أبرزها:
ماذا تعرفون عن هذا المجال وهل يستلزم تمتع بمهارات أخرى، شاركونا تجاربكم
المجال هذا علم بحد ذاته، ليس لي علاقة به ولكن أختي تعمل به وهي مكونة أكاديميا في الجامعة ومتخرجة من فرع الترجمة، ورغم تمكنها من اللغة الفرنسية واللغة الإنجليزية والعربية قبل دخولها للمجال لكنها تستصعب المجال خاصة لما تترجم في المجال التقني والطبي، لا أظنه مجال سهل لشخص فقط يعرف لغة ثانية فالمجال يحتاج العديد من التقنيات والمهارات اللغوية والإملائية لكل لغة على حد.
أتعلمين عفيفة، اختلفت الاراء حول الترجمة، هل هي فن أم علم، وبرأيي أنها فن أكثر مما هي علم.
مجال الترجمة مجال مهم ومطلوب في سوق العمل، يجب تحديد الهدف من وراء تعلّمك للترجمة، هنالك من أتقن هذا المجال من خلال دراسته الاكاديمية إلى جانب الممارسة والتطبيق، في حين أن ثمة من احترفها من خلال التعلّم الذاتي.
برأيي مجال الترجمة مجال ممتع. المهم هنا تتوافر الارادة كي تتقني هذا المجال.
مجالات الترجمة متعددة، أصعبها بالنسبة لي هو المجال التقني، كوني خلفيتي الثقافية به قليلة إلة جانب وجود مصطلحات صعبة، هنالك مجالات سهلة، مثل الترجمة السياسية، الاقتصادية، القانونية وغيرهم.
أنصح بالاطلاع على الكتب التالية قد تساعدك كمترجمة مبتدئة.
فن الترجمة، للكاتب محمد عناني
الجامع في الترجمة، ليتر نيومارك
وغيره من الكتب الاخرى.
التعليقات