كان لي تجارب عديدة مع ترجمات عادل زعيتر ولم أجد بها مشكلة وخاصة في كتاب أصل التفاوت بين الناس والعقد الاجتماعي وغيرها من الترجمات والمرتبط في هذه الكتب هي صعوبة الموضوع نفسه فربما لهذا تشعر بأن الترجمة صعبة ولكن من تجربة لم أجد صعوبة في الترجمة نفسها بل في الموضوع نفسه الذي يحتاج تركيز ودراسة للنص وليس قراءة فقط، فهل لي أن أسألك ما الذي وجدتها صعبا تحديدا في الكتاب؟
شكرًا لك . المشكلة أن قراءته معقدة،ان أسلوبه قريب إلى لغة أعلى من المستوى العادي . أرى أن أسلوبه يختلف عن الآخرين. رأيت تعليقات من أشخاص آخرين كانوا ايضا يقولون إن أسلوبه صعب.
ربما لو لم ترتاح إلى الترجمة عليك بتجربة غيرها وهنالك ترجمة للكتاب نفسه لمترجم أخر اسمه عبد الكريم أحمد، ولكني أرى أن ترجمة عادل زعيتر هي الأفضل ولكن لا بأس أن تجرب غيرها لو لم تقبلها.
لن تصبح صعبة بالنسبة لك بعد اليوم لأنني سوف أترجمها لك فإنني متخصصة فى ترجمة الكتب والصحف من لغة إلى الأخرى غير أنني درست الأدب الفرنسي بكلية عين شمس بالقاهره ومن ضمنها كتاب العقد الاجتماعي لجان جاك روسو
اطرح اسئلة مثيرة للتفكير وأجب على استفسارات أعضاء حسوب I/O العامة, بالاضافة إلى بعض الاسئلة المرحة التي تستمتع بها وتساعدك على التعرف على افكار المتابعين. الفكرة مأخوذة من مجتمع AskReddit