ترجمة

🔦

الترجمة مفيدة لكل من لا يتقن جميع اللغات لكن لن تتطابق الترجمة مع النص الأصلي و يدرك ذلك من يتقن اللغة الأصلية.

أهلا بك في مجتمع ثقافة.

كان لي تجارب عديدة مع ترجمات عادل زعيتر ولم أجد بها مشكلة وخاصة في كتاب أصل التفاوت بين الناس والعقد الاجتماعي وغيرها من الترجمات والمرتبط في هذه الكتب هي صعوبة الموضوع نفسه فربما لهذا تشعر بأن الترجمة صعبة ولكن من تجربة لم أجد صعوبة في الترجمة نفسها بل في الموضوع نفسه الذي يحتاج تركيز ودراسة للنص وليس قراءة فقط، فهل لي أن أسألك ما الذي وجدتها صعبا تحديدا في الكتاب؟