الخط العثماني والكوفي ومعظم الخطوط العربية بنسختها القديمة لا تعترف بتنقيط الياء في اخر الكلام.
ما يضطر الكثيرين لاستخدام الألف (ى) لكتابة الياء، وحتى الخلط بين الياء والألف كما يفعل كثير المصريين والسودانيين في كتابتهم.
وأيضا مشكلة مع نقل كتبات عربية موجودة بالفعل وأكبر مثال القرآن.
الحل يكون في استبدال المحرف الياء العربية-الفارسية ی (U+6cc) بالياء العادية ويظهر أول الكلام (یعرب) وسطه (تعریب) أخره (عربی)
يظهر الفرق جليا الياء عربی (محارف: U+0639 U+0631 U+0628 U+06CC) والألف عربى (محارف U+0639 U+0631 U+0628 U+0649).
لماذا الياء غير المنقوطة وليس الألف اللينة؟
لتسهيل معالجتها البحث والتفريق بين الألف والياء رقميًا.
كيفية كتابة هذا المحرف بلوحة المفاتيح؟
استخدام لوحة مفاتيح فارسية أو حتى تعديل تعديل تخطيط لوحة المفاتيح (لا أدري مدى توفر هكذا خيار في مختلف الأنظمة).
مع أني أنصح باستخدام الياء المنقوطة في الكتابة الحديثة لتسهيل القراءة ولتوحيد الكتابة العربية.
التعليقات