كيف تصبح موسوعة لغوية في لغة الضاد؟

أذكر أنّ ابن عمّ لي كان عاشقاً للغة الإنجليزية منذ نعومة أظفاره، ذات مرة وكنّا ما نزال في المرحلة الإعدادية فاجئنا جميعاً بأنه حفظ قاموس اللغة الإنجليزية وتعريف المصطلح بالإنجليزية، ثم بدأ بعدها بالالتحاق بالدورات التدريبية.

لماذا لا يحدث العكس؟ الاطلاع على قاموس المترادفات باللغة العربية حيث يُظهر الكلمة ومعناها بالفصحى؟

والأجمل لو تمّ الاطلاع والقراءة لعدة معاجم، يعني معجم العين للفراهيدي، وتاج اللغة وصحاح العربية للجوهري، والقاموس المحيط والقابوس الوسيط للفيروز أبادي، وسواها الكثير من المعاجم.. سنراها زاخرة وفيها من المصطلحات ما يلفت النظر.

إضافة لذلك هنالك كتب تفسير القرآن الكريم، حيث تضمّ من الأحاديث والأقوال والمعاني الكثير الذي تزخر اللغة به.

ما لفت نظري في مساهمتك عفيفة أمر آخر عدا اللغة -وأشكرك للإشارة إليه-، وهو:

ويقال بأن الكاتب أثناء كتابة موضوعه لابد أن يراعي شيئين: مجال موضوعه وطبيعة جمهوره

هذه مسألة لا يفهمها بعض القرّاء.. منذ فترة انتقد أحد الأعضاء خاطرة لي هنا بحسوب حيث اعتبرها دون معنى.. المشكلة أنها ستكون كذلك إذا لم يكن من الفئة التي تعشق الأدب الرمزي، أو تهتم مثلاً بالمعتقد الفكري..

ما أعنيه ليس كلّ كتاب للجميع، وأي كاتب يدرك ذلك، ويعلم بأنه حين يكتب فإنه يستهدف فئة معينة، سواها قد يرى ما يقرؤه مجرد هلام!.

هل هناك نقاط أخرى تضيفها حتى نرفع من رصيدنا اللغوي جميعا، شاركونا معارفكم؟

كل ما قلته عن اللغة العربية صحيح ياعفيفة، وأظن أن مشكلة التأخر في لغتنا وذهابنا للغات الأخرى هو أننا لم نتشرب حبها بما يكفي حتى بات البعض يظنون أنها ليست لغة تطور وحضارة.

لاريسا بيندر مترجمةألمانية سافرت إلى سوريا لتتعلم العربية لشده عشقها لها، وحين عرفت العرب قرب قالت في برنامج ضيف وحكاية على قناة DW الألمانية أن الغرب لا يعرفوننا جيدا، لذلك أخذت على عاتقها أن تترجم أدبنا لتعرف الألمان بنا.

فقامت بعدة ترجمات من بينها رواية القوقعة في أدب السجون.

هذا ما رأته عن لغتنا وهي ألمانية، وترى أن لغتنا أشبه بمقطوعة موسيقية في نطقها.

أمت بالنسبة لكيف نثري لغتنا، فهو عن طريق:

1. الاستماع للبلغاء والفصحاء كما قلت.
2. القراءة في أمهات كتب الأدب العربي .
3. الكتابة والسعي لتسلق جبل البلاغة

اللغة هي الهوية التي تعبر عن المجتمع لذلك قامت دولة أوروبية بمكافئة قرية كاملة لالتزامها بالحديث بالفصحى، فللغة دورٌ كبيرٌ في النهوض بالبلاد وفي بقاء الأمم؛ كما قال غوستون لوبون:"إذا استُعبِدَتْ أمَّةٌ ففي يدها مفتاحُ حبسِها ما احتفَظَتْ بلُغتها"

واللغة هي الفكر ؛ لذلك فلا بد من إتقان لغتنا أولًا ثم الانتقال لتعلم لغةٍ أخرى حتى لا نستعمر فكريًّا دون أن ندري.

وعندما كنت أتعلم الانجليزية كنا نتعلمها بالاستماع والقراءة والكتابة، وكذلك في اللغة العربية، يمكنك البحث عن مواقع مفيدة للاستماع إلى العربية على موقع https://www.quora.com ، كما يمكنك قراءة الشعر فإنه يزيد من الثراء اللغوي.

جميل ما طرحتي عزيزتي

اللغة العربية بالنسبة لي محط اهتمام كبير فأنا أحبها جداً وأشعر أنني أحاول دائماً تطويرها في نفسي من خلال القراءة المستمرة في الكتب الثمينة التي كتبت بطريقة لغوية صحيحة وكلمات فصيحة ، وكثيراً ما أقرأ الشعر العربي القديم مع البحث عن معاني الكلمات التي قد تستوقفني .

كما أنني أعتني جداً بقواعد اللغة العربية في كتاباتي فلا أرفع المنصوب وأجر المرفوع كما يفعل البعض ، فأنا أرى ذلك كارثة لا يمكن تداركها ، لأن الفصاحة لا تعني أن نتكلم اللغة العربية الفصحى فقط وإنما أن نراعي كل جوانبها من بلاغة وتدقيق لغوي ونطق لفظي.

لكن صراحة لا أعتمد في تطوير مهاراتي اللغوية على مصادر معينة لأذكرها لك.