أعتقد أنّهاا تفيد أيضًا في حالة السفر بهدف السياحة والاستجمام حيث أنّها تسهّل التواصل مع السلطات الحدودية والفنادق والمراكز السياحية. بالإضافة إلى ذلك فهي ضرورية لطلبة العلم الذين يسافرون لدولةٍ أخرى بهدف تلّقي التعليم حيث أنّها تزيل أي عقبات في التواصل مع السلطات المعنيّة أو في حالة التوظيف في غير البلد الأم والذي قد يكون يمتلك لغةً مختلفةً عن لغة البلد الذي سافر إليه.
الترجمة
3.56 ألف متابع
مجتمع لتوحيد الجهود في ترجمة التطبيقات أو البرامج للعربية، الأسئلة حول ترجمة بعض المصطلحات، ترجمة مقالات أجنبية مفيدة....
بهدف السياحة والاستجمام حيث أنّها تسهّل التواصل مع السلطات الحدودية والفنادق والمراكز السياحية. جواز السفر كافي لهذه الأمور، فلا أعتقد أن الهوية الشخصية أو ترجمتها قد تفيد في حالة تواجد شخص خارج دولته لغرض السياحة، فإذا تعرض الشخص لمشكلة ما واضطر للتعامل مع السلطات المختصة سيحتاج جواز سفره أول شيء وسيغني عن أي شيء آخر.
حيث يتم تعديل النصوص والحوارات لتناسب الثقافة واللغة المستهدفة و لكن الا يعتبر هذا تغيير في محتوى الأنمي؟ يعني حتى المجتمعات تصبح مختلفة في الأراء و الأفكار حول الأنمي، و أعتقد انه بهذه الطريقة لا يصبح تواصل بين المجتمعات، في رأيي الحل الأفضل هو ازالة العبارات الغير لائقة فقط، اما ان يتم تغيير الحوارات كلها على حسب الثقافة فهذا أراه أمر خاطئ.
و لكن الا يعتبر هذا تغيير في محتوى الأنمي؟ يعني حتى المجتمعات تصبح مختلفة في الأراء و الأفكار حول الأنمي، و أعتقد انه بهذه الطريقة لا يصبح تواصل بين المجتمعات أنا أتفق معك أن هذا يعتبر تغيير وأتذكر قول مترجم إيطالي شهير لا أذكر اسمه حينما قال عن الترجمة - فضلاً عن الدبلجة- ( كل ترجمة أجرمة!) يعني أن كل عمل مترجم يجرم في حق النص الأصلي. ولكن ما الحيلة أخي هنا؟!! ألا تعتقد معي أن الدبلجة هو فن التمصير
هذا ليس شرطًا للحصول على الإلمام الكافي باللغة، لدي صديقة مترجمة معتمدة، بمجرد أنها درست اللغة في الجامعة ومع تطوير مهاراتها في التحدث استطاعت ان تصبح مترجمة. فبإمكانك تعلم اللغة المراد ترجمتها من أي مكان في العالم بفضل وجود العديد من الموارد التعليمية على الإنترنت، أو من خلال المحادثة والتفاعل مع الناطقين بها والتعرف على ثقافتهم وعاداتهم.
لماذا لا تلجأين إلى توظيف مستقل لديه خبرة في الترجمة والتدقيق اللغوي، لانه ببساطة يمكنك الاطلاع على معارض اعمال المترجمين وتقييماتهم وما مدى احترافيتهم في التعامل وستجدين إن كان هنالك من هو جدير في توظيفه للمشروع ام لا. العمل يبدو أنه متعوب عليه ويحتاج إلى اختيار مترجم بعناية وهذا لا يكون إلا من خلال انتخاب مستقل محترف. يمكنك طلب الخدمة مثلا عبر موقع خمسات. https://khamsat.com/
تحمل البرغماتية أكثر من وصف وتسميةو,فهي تقوم على نجاح العمل و المعرفة وصدق الحقيقة وأهمية الدين. و من اهم معتقدات البراغماتية: -الأفكار والآراء هي وسائل لحفظ بقاء الإنسان وسعيه نحو التطوّر ووصوله إلى الكمال -لتجربة العملية هي الدليل على فائدة المنفعة التي تشكّل بدورها المعيار الوحيد على صدق الآراء والأفكار وفعاليتها. -أهمية الاعتقاد الديني وضرورته في الحياة مرتبطة بمدى فعالية هذا الاعتقاد في تنظيم المجتمعات وزيادة ازدهارها وحيويتها. إقرأ المزيد على سطور.كوم: https://sotor.com/%D9%85%D8%A7-%D9%87%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%BA%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%A9/
الموقع يملك كل المساهمات reddit content reddit contains graphics, text, photographs, images, video, audio, software, code, website compilation, website "look and feel," and advertisements supplied by us or our licensors, which we call "reddit content." reddit content is protected by intellectual property laws including copyright and other proprietary rights of the United States and foreign countries. We grant you the right to access the reddit content in the manner described in this agreement. You may not otherwise make unauthorized commercial
المعنى بينهما قد يختلف حسب الخلفية الثقافية أو الدينية لك كشخص، وهذا الفرق الذي أراه مناسبًا: الكيان أو الجوهر أو كينونة الإنسان ما تعنيه soul، وهي مزيج من الشخصيّة والإنفعالات والمشاعر للإنسان وهي بشكلٍ أو بآخر من "صنع" الإنسان وبيئته التي يعيش فيها، وهي الشيء الأساسي والجوهري حسب سياق الترجمة. أمّا الـspirit فهي أعلى من الكيان وهي ما يربط الروح بالجسد حسب بعض الأديان -تابع أجوبة كورا المرفقة- وهي غير ملموسة كما الكيان ولكن ليست من صنع الإنسان وبفقده يفقد
في الترجمة المرئية مثل ترجمة كل شيء انت تنقل المعنى الحرفية لها مواضعها الخاصة. مثلا لنقل انك تترجم مقطع عن سيارات البيك اب PICK UP ، حسب موقع ARAB TERMS اتفق المعجميون هناك على ترجمتها "شاحنة صغيرة" لكن في المرئيات ولتسهيل الفهم مباشرة يمكنك جعلها بيك اب. هذا مثال على المواضع التي نلتزم فيها الحرفية لسبب هو الايضاح لكن لا تكون كل الامور حرفية والا لماذا نحتاج لترجمة بشري ولا نترجم بغوغل مباشرة او بترجمة يوتيوب التلقائية. - راعي قصر
لأصدقك القول صديقي ، انا لا أنوي الإختصاص في الترجمة وجعلها مجال اساسي او مشروع عمل.. بقدر ما اطمح في الوقت الحالي لتطوير انجليزيتي وزيادة مفرداتها بالترجمة والتي بدورها تطورني في لغتي الاصلية ايضاً.. وفي المستقبل هناك نية لبعض المشاريع التي انوي تعلمها والمحتوى هنا فيها قليل لذلك ربما سأترجمها. لذلك المحتوى الذي اتمناه في تعليم الترجمة هي ان تكون لمن يريد الترجمة بالقدر المطلوب متجنباً الاخطاء التي تسيء للمحتوى والأفكار وليس بالضرورة الإختصاص فيه والتعمق به كمن يدرس في
آخر التعليقات
-
عبدالله الراشيدي Top 👍
-
وليد محمد عبد الواحد ثابت ثابت سؤاااااااااال هل هناك مستقبل للمترجم الذي يفني خمس سنوات ...
-
Ali Ayed ملحوظة: «كمترجم» من الأغلاط الشائعة، لأنَّ الكاف تشبيهية،...
-
Abdulhamid Kwieder يعطيكم العافية. ما هي مواضيع وفئات الفيديوهات التي تضيفون...
-
سامر تامكوك شكرا لاجابتك
-
خالد الوافي Introducción : Desde su nacimiento hasta su muerte, una...
-
كوثر كلوت يعني بالمجمل الفيلم من لغة غير الأجنبية الى العربية التكل...
-
Hafssa Mostafa اطلعتُ على الكتاب بشكل سريع ووجدت به كنز من المعلومات الد...
-
Bakerdz Bakerdz هذا موضوع لمن يريد الربح من الترجمة https://fortunemaker2...
-
ميادة حسين لم اكن نشطة على الكوقع مؤخرا الان سأحاول ان اولي الأمر كل...
أفضل المساهمين
-
Anas @anas r.
-
نذير صغير @assassinateur
-
إسلام أحمد @iali
-
محمد ديوب @m.dayoub
-
يونس بن عمارة @يونس بن عمارة
-
سامر جبل @samer_jabal
-
جميل بيلوني @Jamil_Bailony
-
عمر عمر @Ziad2
مدراء الترجمة
-
عمر خرسه @Omar
© 2024 حسوب I/O. مساهمات المستخدمين مرخّصة تحت رخصة المشاع الإبداعي BY-SA.
المترجم الخاسر وفخ الاستغلال