تساؤلات حول الترجمة (حقوق المؤلف، المصادر، تجاربكم)

أنا طالب متقن للإنجليزيّة، ولديّ اهتمام بالتدوين، كما أودّ العمل كمترجم مستقل، لذلك لديّ بعض التساؤلات:

مرحباً بك في حسوب. أتمنى أن تشاركنا ما ستترجمه لاحقاً هنا للاستفادة. يسرني الإجابة عن تساؤلاتك.

في حال ما أردت ترجمة مقال ونشره، هل عليّ الحصول على رخصة من الكاتب؟ ماذا تفعل أنت؟

الأصل أن تتصل بصاحب المقال وتطلب منه الإذن في ذلك، وتخبره أنك لا تترجم لغرض ربحي وفي غالب الأحوال سيوافق بشرط وضع المصدر ورابط للمقال الأصلي. بالنسبة لي شخصياً أحياناً أتصل وأحياناً لا وأكتفي بوضع الرابط للمقال الأصلي. أنصحك بهذا في بداياتك لأن أسوأ الأحوال أن يطلب منك الكاتب الأصلي حذفه من مدونتك وستفعل وينتهي الأمر عند هذا. مع أنه لم تمر بي حالة عربية واحدة حصل لها هذا الأمر.> هل تعرف مواقع/مدونات ترى أن مقالاتها تستحق الترجمة (مجالات: إتجاهات ومستقبل العلوم، إدارة الذات، المواقع التي تتناول مواضيع علوم إنسانية أو فلسفة بشكل عملي .... -بصيغة أخرى المواضيع العامة غير المغرقة في التخصص)؟

هناك الكثير منها:

1- إجابات quora

2- قصص ريديت

3-

(أتابعه من 2015 وهو ممتاز)

4-

ما هي الأمور التي على المترجم معرفتها قبل أن يصبح مترجمًا مستقلا؟

1- قواعد اللغة الأم (الإملاء وما تيسر من النحو) وأمثالها وحبذا لو يكون مطلعاً على أكبر عدد ممكن من الكتب فيها.

2- مهارات البحث لأن معظم عمل المترجم المستقل حالياً البحث.

3- مهارات التحقق من المعلومة

4- معرفة لا بأس بها بالكات تولز CAT tools

5- معرفة بأهم المنصات التي يستخدمها المترجمون: مستندات غوغل، دروب بوكس، درايف، ون درايف، برامج الأوفيس ... إلخ

6- مهارات التواصل الرقمية والواقعية

7- متابعة لأهم المجموعات والمواقع في ميدانه ومعرفته بالجديد في مجاله (ببساطة لأنها تحتوي الكثير مما يجب على المترجم معرفته)

هلّا شاركتنا تجربتك في العمل كمترجم؟

فعلت ذلك بالفعل في أكثر من 40 حلقة الآن من يونس توك. يسرني أن تطلع عليها ولا زلت أستقبل الأسئلة هناك.