*الترجمة* بين التحرير الابداعي والنقل المجرد

أنا مع النقل الإبداعيّ إن كان لقصة أو رواية أو خبر. وضده -ولأكون دقيقًا آخذ موقفًا منه- في حالة الكتابات العلميّة فيجب إيصال المعلومة كما هي مع لمسة إبداعيّة طفيفة لجعل النص مترابطًا بسبب خصوصية التركيبة النحوية لكل لغة؛ فالكتابات العلمية دقيقة ولا تحتمل اجتهادات الأشخاص علو أم دنو!.