أثناء ترجمتي لمقالة تقنية حول تصميم المواقع وجدت كلمة Lines فترجمتها إلى خطوط ، إن كانت المقالة هندسية مثلاً فلا مشكلة لأن المهندسين لا يتعاملون مع الخط الطباعي والتقني لكن المقالة للمصممين وهم يعرفون الكلمتين ، وهنالك فرق كبير بين خط-Font وخط-Line في التصميم..
فكيف تتعاملون مع مثل هذه الحالات ؟ كتابة نفس الكلمة بالإنجليزي مثل :
واستعمال الألوان والخطوط-(Lines)
ليس حلاً بالنسبة لي..
هل تقصد أن Line تعني الخطوط المستقيمة و المنحنية والتي تستخدم في الرسم؟
وتقصد ب Font نوع خط الكتابة؟
إن كان هذا ما تقصده لماذا لا تستعمل لفظة "خط الكتابة" أو "نوع خط الكتابة" للفظة Font؟
عندها يمكنك القول: "وإستعمال الألوان و خطوط الكتابة" بدلا من "وإستعمال الألوان والخطوط-Font"
أما بالنسبة لـLine بإمكانك إما أن تتركها في العربية "خط" كما هي لأنك قد عربت الاول بصيغة مفهومة ولتجنب اللبس عليك أن تعرف كلا المصطلحين في بداية المقال مع كتابة لفظتهما الانجليزية ومن ثَمَّ بامكانك إستعمال اللفظ العربي فقط.
أو أن تسمي Line خط هندسي أو خط رسومي أو ما شابه ذلك
عندها بإمكانك القول "وإستعمال الألوان والخطوط الهندسية" أو "و استعمال الألوان والخطوط الرسومية" أو ماشابه ذلك.
لكن لا أعتقد أن لفظة خطوط هندسية قد تصلح للخطوط المائلة. وفي النهاية الامر لك :)
أشكرك كثيراً، هذا هو ما كنت أحتاج إليه وقد عرفت الموضوع الآن، لكن، هل لديك مرجع أو طريقة ما لتساعدني في ترجمة الحالات المشابهة؟ فهذا هو المطلوب الأساسي من الموضوع، وقد ترجمت المقالة أصلاً وسلمت ولا أستطيع التعديل الآن..
لا شكر على واجب.
هل لديك مرجع أو طريقة ما لتساعدني في ترجمة الحالات المشابهة؟
آسف لا يوجد لدي لأنني قدمت اقتراحي إعتمادا على تفكيري :)
كل ما أستطيع أن أخبرك به هو أنه يتوجب عليك في البداية أن تفهم فهما كاملا الوظيفة التي يقوم بها الشيء الذي تريد ترجمته وبعد ذلك يجب أن ينصب جهدك على إيصال هذا المعنى الذي فهمته دون الإكتراث كثيرا بالكملة الانجليزية والتقيد بها.
بإمكانك تعقيبها بصفة تصرفها إلى المعنى الصحيح كمثال :
واستعمال الألوان والخطوط سواء كانت مستقيمة أو منحنية
واستعمال الألوان والخطوط العربية والأجنبية
هل يجوز هذا إن لم يكن هنالك صفة بعدها في النص الأصلي ؟ ربما لم يقصد كاتب المقال كلا الخطوط المستقيمة والمنحنية وربما كان يريد المستقيمة فقط وربما كان يقصد جميع الخطوط وحينها يجب علي أن أكتب سواء أكانت مستقيمة أو منحنية أو متقطعة أو متموجة وهكذا..
أنا ذكرت ذلك على سبيل المثال لا الحصر
والصيغة يفرضها سياق النص فلو كان نوع محدد يذكر ذاك النوع
واستعمال الألوان والخطوط المستقيمة
واستعمال الألوان والخطوط بأنواعها المختلفة -المستقيمة، المنحنية، ...الخ-
هذا ليس رأيي ، أنا أقول بأن هذا ليس حلاً :
كتابة نفس الكلمة بالإنجليزي ... ليس حلاً بالنسبة لي
أنا أستخدم هذا الحل كثيراً لكنني لهذا المقال بالذات لم أستطع فعل ذلك..
إذاً ذاك هو رأيك ونصف فقط :)
التعليقات