كيف حالكم جميعا؟
دائما ما كنت ابحث عن معنى لكلمة hang (في العالم التقني) بحيث تكون سهلة اللفظ في العربية و توصل المعنى بشكل جيد بكلمة واحدة.
رايت العديد من المستخدمين العرب قد استعملوا لفظة "تهنيج" (تلفظ بالجيم) للدلالة على تلك الحالة والتي عندها تتوقف اللعبة او نظام التشغيل او الجهاز او البرنامج عن الاستجابة لمدة معينة من الزمن.
صراحة وجدت هذا اللفظ جيدا نوعا ما حيث انه يشبه تعريب Television بتلفاز ويقبل الاشتقاق فنقول: هنَّجَ يُهنِّجُ تهنيجاً.
ونقول: هنَّجَ البرنامجُ اي توقف عن الاستجابة.
فهل ترون هذا اللفظ مناسبا ام لا؟وهل هناك لفظة فصيحة تصلح كبديل لهذه اللفظة كان نقول: علق البرنامج او حل مشكلة تعليق البرامج؟
ارحب بجميع الآراء :)
التعليقات