9

حول ترجمة False

أعـتقد أن الجـميع يـترجم false بــخطأ، تظـهر المشكـلة عندما تحـاول تـرجـمة error التـي تعـني خطأ أيـضا.

فـهل من اقـتراح للـتمـيـيز بين المصطلحين؟

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

5
Kuwait10 أضف ردا

شخصيا؛ أرى كلمة "باطل" مناسبة لكلمة False

وكلمة "خطأ" مناسبة لكلمة Error

أما كلمة "غلط" ليست مناسبة في هذا الموضع.

1
yousser أضف ردا

True/ False هي صحيح / باطل. ممكن؟ لكن وقعها ليس بجيد.

1
خالد الشقروني أضف ردا

بحسب مصطلحات المنطق العربية يعبر عنها بكلمة فاسد، فيقال نتيجة صحيحة ونتيجة فاسدة.

ولكن في السياق البرمجي لا أدري

0
yousser أضف ردا

لم أرى قط في حياتي كتابا أو مقالة استعملت فيها الثنائية صحيح/فاسد !

أعتقد أن صحيح/ غلط هي أفضل، كون غلط لها ارتباط بالمنطق (فدائما ما نسمع عن مغالطات منطقية).

1
خالد الشقروني أضف ردا

على ذكر الثنائيات:

صادق كاذب

اثباث نفي

صحيح فاسد

حق باطل

صواب خطأ

صالح طالح

موجب سالب

0
yousser أضف ردا

اثباث نفي

يبدو مناسبا جدا لترجمة true/false

1
حيران أضف ردا

في اللغة الواحدة تجد أحياناً عشرات الكلمات تحمل معنى واحد ! , وهذا شيء طبيعي ..

في اللغة الانجليزية نجد مثلاً :

  • false

  • error

  • wrong

وكلها بالعربية تأتي بمعنى " الخطأ " عموماً , ولكنها طبعاً تختلف باختلاف السياقات التي تقتضيها كل جملة .

ولو بحثت في الانجليزية لرُبّما وجدت غير هذه الـ 3 كلمات التي تُفيد بنفس المعنى ..

ولا ننسى أن نلاحظ أننا لا نحصر هذه الكلمات بمعنى ( خطأ ) فقط , بل كل كلمة قد تحمل معنى أوسع

أو حتى تحمل معنى مُغاير , أو تحمل معنى مُعين في سياق مُعين كما ذكرت آنفا .

وملخص ما قلت أني لا أجد مشكلة في تعدد الكلمات التي تحمل نفس المعنى , لأن هذه ظاهرة طبيعية موجودة

في كل اللغات منها العربية طبعاً .

وللفائدة أخيراً : يُذكر أن أحد الأدباء ألف كتاباً يحوي 100 اسم عربي لـ " الكلب " ! . وهذا كما قلت طبيعي ومعقول ..

0
yousser أضف ردا

حتى أنا لا أجد مشكلة في استخدام كلمة لمعاني متعددة، لكن يا أخي سنقع في مشكلة في ترجمة كتاب برمجي مثلا، فهناك فريق كبير بين False و Error.

لهذا لو كان هناك اقتراح مناسب لضبط هذا الاشكال لكان أفضل.

0
SHAHINOVE أضف ردا

False = مزيف أو زائف

0
a3f أضف ردا

ماذا عن استخدام سلب لـ false وايجاب ل true؟

0
yousser أضف ردا

للأسف الأفتراح غير موافق! وسأعطيك مثال:

القيمة السالبة(Negative) غير القيم المغلوطة (False)

0
a3f أضف ردا

سلب غير سالب.

-3
romissa أضف ردا

FALSE ( adjective ) : spurious, sham , artificial

  • fictitious or assumed

  • deceitful, treacherous, or unfaithful

  • to be a deceptive

1
yousser أضف ردا

؟؟؟

طرحت السؤال حول التفرقة بين false و error باللغة العربية، المصطلحان لهما معنيان مختلفان فالأول ( False) يتعلق بمنطقية جملية، أما الثانية (error) تتعلق بمشكل في تركيبة الجملة البرمجية.

وقع في نفسي أن نترجم false بغلط و error بخطأ مثلا وبهذه الطريقة نميز بين المفهومين. فهل من اقتراح أفضل ؟