ميزة الترجمة الفورية في أندرويد 14 للشاشات المزدوجة! كيف يمكن أن تحسن من تجربة التواصل؟

ما رأيكم في هذه المزايا الجديدة والمدمجة في حال تم تعميمها في هواتفنا؟ وهل تتفقون مع إستخدامها الدائم بشكل كامل لغرض التواصل أثناء السفر والتنقل والتعرف على أناس جدد بثقافات مختلفة أم لا؟ ما رأيكم؟

بالطبع، تلك الميزة المدمجة في نظام الأندرويد 14 قد تحسن بشكل كبير تجربتنا في التواصل عبر الثقافات واللغات المختلفة. ورغم أن استخدامها بشكل دائم قد يبدو مثيرا للجدل، إلا أنها بالتأكيد توفر حلا مؤقتا لمن يعانون من صعوبات في اللغة أثناء التواصل وليس حلا دائما وأشدد على ذلك.

في الوقت نفسه، يجب أن نكون حذرين لعدم الاعتماد بشكل كامل على التكنولوجيا، حيث يجب أن نسعى دائما لتعلم لغات جديدة وتعزيز مهارات التواصل الشخصي، مع ذلك لو كنت كثير السفر لبلدان يتحدث سكانها وشعبها لغات مختلفة لنقل 12 لغة!! هل سأقوم بتعلمها كاملة؟! بالتأكيد لا، سأكون مرتاحا أكثر مع هه الميزة المدمجة، في المقابل سأحرص على تعلم لغات معتمدة عالميا، كالانجليزية، العربية وربما أضيف لها الألمانية لكن توجد بلدان تتحدث لغات لا يتم استعمالها الا في تلك اللغة فيكون تعلمها يستغرق وقتا كبيرا وربما جهدا مضاعفا.

اراها فكرة غير فعالة بصراحة، لان الأمر تغير و يوجد افكار افضل بكثير من بينها استعمال الترجمة الصوتية، بحيث يتم التكلم باللغة الأصلية و الترجمة تكون صوتية و لا تحتاج الى ان تحمل الهاتف بإتجاه الشخص ليقرأ منه الترجمة. و يبقى افضل حل مثل ما ذكرت هو تعلم اللغة، الأمر ليس مستحيل خصوصا مع اللغة الإنجليزية و التي تعتبر لغة العالم حاليا.

لكني أرى بأنها تشجع على الكسل والتواكل على تطبيق وعلى هاتف ذكي، أي أنه بدون هاتف لن نفهم أي كلمة تقال لنا.

لا أعتقد أنها ستؤدي لذلك، لأنه في الأساس تعلم اللغات يكون لهدف معين وليس ضرورة قصوى في رأيي، بالتأكيد حاليا جميعنا نحتاج لإتقان اللغة الإنجليزية، هذا ما يفرضه سوق العمل علينا، ولكنه لا يفرض الألمانية أو الفرنسية أو الصينية مثلا، فلا حاجة لاتقانها، إلا إذا كان مجال عملك يحتاج ذلك فأنت تتعامل مع أشخاص كثيرون من هذه الدول أو عملك يتضمن استخدام هذه اللغة، في هذه الحالة لا يمكنك الاعتماد على هذه الميزة فهو أمر مرهق أن تضطر لاستخدام شاشة لكي تنفذ أصغر مهامك، ستضطر في النهاية لتعلم اللغة أفضل لك، لذلك هي لن تؤثر في هذه الحالة. أما في حالة كنت أحتاج اللغة لغرض السفر في رحلة سياحية أو حتى تكوين صداقات من دول مختلفة أو للاستماع لبعض أنواع المحتوى سواء الترفيهي أو التعليمي فهي ميزة بالتأكيد سأعتمد عليها، لأنه ليس من المنطقي أن أذهب لتعلم لغة جديدة كلما احتجتها مؤقتا من أجل شيء ما.

أعتقد أن الاعتماد الكامل عليها أمر غير عملي وغير واقعي فقد يكون ناجحًا في التعاملات البسيطة مثل التحيات والسؤال عن الأماكن وطلب الأكل مثلًا، لكن هذه التقنيات تكون غير مناسبة لبناء علاقات حقيقية مع الناس والحديث والحوار معهم بشكل ناجح يبني تواصل يعتمد عليه في اكتساب أصدقاء جدد والتواصل مع مرافقي السفر إذا كانوا يتحدثون بلغة أخرى، ما أقصده أن هذه التقنية لها أهمية في التعاملات الأقرب للسؤال والجواب فقط في رأي لكن في العموم الترجمة الفورية ستفشل في إيصال الأفكار المعقدة وفي متابعتنا للنقاشات بشكل جيد.

أعتقد أنّ استخدام هذا النّوع من التكنولوجيات يفيد في حالات الضرورة (مثلًا: حالة السفر) وأمّا في الأحوال الأخرى فإنّه لا يؤدي إلّا لتكاسل المستخدمين وفقدانهم الحافز لتعلم لغات جديدة. ولكن الواقع أنّ الأفراد يسعوون للاستفادة من هذه الميزات وذلك عبر اعتمادهم بشكل كبير ةوكلي على التكنولوجيا لإراحة أنفسهم من أعباء العمل. نحن لم نعد نحتاج هذه الميزات إلا بشكل مقونن وذلك من أجل تنظيم استخام الأفراد لهذه الميزات.