لماذا تغيب اللغة العربية عن كثير من الألعاب والتطبيقات؟

فلماذا ذلك؟ وهل واجهتم غياب اللغة العربية في ألعابكم المفضلة وتطبيقاتكم التي تستعملونها؟

سؤال دائما أرحه على نفسه، في بعض الأحيان أجيب أنه ربما لا يوجد دعم واستثمارات كافية من قبل الممولين للمبرمجين العرب حتى يطوروا ألعاب باللغة العربية، أو لأن اللغة العربية صعبة من ناحية النحو وغيرها لا يمكن الاعتماد عليها في هذا المجال.

ممكن كذلك لا يوجد سوق وطلب على الألعاب الإلكترونية باللغة العربية لهذا نرى اختفائها من المجال، صراحة مجرد تخمينات لا غير، لكن ما رايك فيها؟

أعتقد أن الأمر أكبر من ذلك لأن المشكلة لا تكمن فقط في عدم تطبيق اللغة العربية في الألعاب والتطبيقات وإنما نجد أن حتى التحدث بها أصبح أقل من السابق بشكل كبير وهذا ما يثير فضولي وحنقي في الوقت ذاته، فحتى العرب يتحدثون باللغة الإنجليزية وليس العربية فكيف سيكون تطبيقها على الألعاب حتى ممكننًا. أعتقد أن حل هذه المشكلة لابد أن يكون نابع من داخلنا لمعرفتنا بمدى أهمية اللغة العربية حينها سيزداد الطلب من قبل المستخدمين العرب، وكذلك دعم أفضل من الحكومات والمؤسسات لصناعة الألعاب والتطبيقات باللغة العربية، وجهود من قبل المطورين والشركات لتوفير محتوى عربي عالي الجودة يجذب المستخدمين ويلبي احتياجاتهم قد يشكل فارقًا كبيرًا.

أحد الأسباب برأيي هو قلة الطلب على الألعاب والتطبيقات باللغة العربية من قبل المستخدمين العرب

على العكس يا أخي، فحسب دراسة أجرتها شركة نيوزو التحليلية في عام 2021 ، فإن الشرق الأوسط وشمال إفريقيا يمثلان 4.8% من إجمالي سوق الألعاب في العالم ، وأن هذه النسبة تزداد سنويا بمعدل 14.5% ، مما يجعلها واحدة من أسرع المناطق نموا في هذا المجال. كما أن هناك 183 مليون مستخدم نشط للألعاب في المنطقة ، وأن 60% منهم يفضلون اللغة العربية كلغة رئيسية للألعاب. هذه الأرقام تدل على أن هناك طلب كبير ومتزايد على الألعاب باللغة العربية من قبل المستخدمين العرب ، وأن هذه الفرصة لم تستغل بشكل كاف من قبل المطورين والشركات.

أعتقد أن لغتنا العربية تستحق أن تكون متوفرة في أكبر عدد ممكن من الألعاب والتطبيقات، لأنها لغة عريقة ومتنوعة ومحبوبة من قبل ملايين الناس حول العالم. لكن للأسف، هناك بعض العوامل التي تحول دون ذلك، مثل قلة الموارد والخبرات اللازمة لصناعة وبرمجة هذه الألعاب والتطبيقات باللغة العربية، أو عدم اهتمام أو طلب كافٍ من قبل المستخدمين العرب لهذه الألعاب والتطبيقات باللغة العربية، أو عدم توافق أو تطابق بين اللغة العربية وثقافة أو محتوى هذه الألعاب والتطبيقات.

ولكن هذا لا يعني أنه لا يوجد حلول أو مبادرات لتحسين وضع اللغة العربية في سوق الألعاب والتطبيقات. فهناك مثلا مشاريع تعريب الألعاب، وهي فرق عربية مختصة تهدف إلى ترجمة وتعريب أشهر الألعاب إلى اللغة العربية. كما أظن أنه يجب على المستخدمين العرب أن يطلبوا أو يقترحوا توفير خيار اللغة العربية في الألعاب والتطبيقات التي يستخدمونها، عن طريق التواصل مع المطورين أو المبرمجين أو المسؤولين عنها.

@MahdiSarhan كونك متخصص بتطوير الألعاب، ما الأسباب برأيك التي تجعل هناك غياب للغة العربية من الألعاب؟

هناك عدة أسباب لغياب اللغة العربية عن كثير من الألعاب والتطبيقات، منها:

• حجم السوق: تعتبر اللغة العربية لغة ثانية في معظم البلدان العربية، حيث أن اللغة الأم هي اللغة المحلية. هذا يعني أن هناك سوقًا أصغر للألعاب والتطبيقات العربية مقارنة بالألعاب والتطبيقات بلغات أخرى، مثل الإنجليزية أو الإسبانية.
• التكلفة: يمكن أن تكون ترجمة الألعاب والتطبيقات إلى اللغة العربية عملية مكلفة. حيث أن هناك حاجة إلى مترجمين ذوي خبرة للتأكد من أن الترجمة دقيقة وطبيعية.
• المهارات: قد لا يمتلك المطورون مهارات ترجمة اللغة العربية، أو قد لا يكون لديهم الوقت أو الموارد لترجمة الألعاب والتطبيقات الخاصة بهم.

ومع ذلك، هناك بعض الاتجاهات الإيجابية التي تشير إلى أن اللغة العربية أصبحت أكثر شيوعًا في الألعاب والتطبيقات. حيث أن هناك عددًا متزايدًا من المطورين العرب الذين ينشئون ألعابًا وتطبيقات باللغة العربية. كما أن هناك عددًا متزايدًا من الشركات العالمية التي تترجم ألعابها وتطبيقاتها إلى اللغة العربية.