ثلاثة مُصطلحات سينمائية، يعرفُها أو يعرف مُعظمها الكثيرين، ولكن التشابه في النطق يجعل البعض يخلط في المقصود بكل منهم .
لذلك يُمكننا التفرقة بينهم بكل بساطة بحسب اصل كل مُصطلح منهم، والتعريف الخاص به .
الدوبلاج - Doublage
هو مصطلح سينمائي يُطلق على عملية التعريب الصوتي للأفلام، أي أن يُعرض الفيلم بترجمة صوتية باللغة العربية عربية يتم تركيبها على الشريط الأصلي للفيلم، وإرتبطت كلمة الدوبلاج أو الدبلجة بالتعريب فقط، أي أنها لا تُطلق في حال تمت عملية الترجمة الصوتية بأي لغة أخرى .
ويُقال أنها مزيج من كلمة Double والتي تعني مزدوج + كلمة Age التي تعني عُمر، ويُقصد بدوبلاج الفيلم مزدوج العمر، وذلك لأن الفيلم السينمائي له عُمر يُحسب من تاريخ صدوره، وبالتالي مع صدور الدبلجة يُصبح هُناك عُمر مُختلف للفيلم يبدأ من تاريخ صدور نسخته الجديدة المُعربة .
المونتاج - Montage
ويُقصد به عملية تحرير الفيلم السينمائي قبل صدور نُسخته النهائية للعرض، والتي تعتمد على قص وتركيب المشاهد بفن وتناسق يتناسب مع تصاعد الأحداث وفكرة النص .
ويرجع أصل الكلمة إلى كلمة Montage الفرنسية والتي تعني التصاعد، وذلك لكون عملية المونتاج هي التي يعتمد عليها التصاعد في الأحداث بشكله النهائي قبل العرض .
الديكوباج - Découpage
وهو السيناريو الإخراجي الذي يصل إليه المُخرج بتقطيع مشاهد السيناريو الأصلي وتقسيمها إلى لقطات مُحددة، ودراسة كل لقطة من الناحية الإخراجية ووضع التصميم المرئي والصوتي المُناسب له .
ويرجع أصل الكلمة إلى كلمة Découpage الفرنسية التي تعني القطع، واستند البعض إلى فن الديكوباج الذي هو فن صناعة اللوحات الفنية من قصاصات الورق، وهو ما يُشبه عملية الديكوباج السينمائية إلى حد كبير .
هل سمعت بالمصطلحات الثلاثة من قبل أو أي منهم ؟!، وبماذا كان يوحي لك كل مصطلح ؟!
التعليقات
الدوبلاج سمعته منذ صغري ، حيث كُنت دائمًا أشاهد الإنمي والرسوم المتحركة المدبلجة ،مثل ساندي بل وأدغال وأبطال الديجيتال وغيرهم الكثير ومن ثم شاهدت بعض الأفلام والمسلسلات الأجنبية المدبلجة ، لكن في مرحلة الجامعة بدأت لا أميل إلى المدبلج كثيرًا
بالنسبة للمونتاج ، أيضًا أعرفه عندما كان عمي يعمل في مجال المونتاج لبعض الفيدوهات وكيفية تركيب المشاهد وتعديلها وغيرها
أما الديكوباج ، ربما سمعت منذ فترة ، لكن لم أعره إهتمامًا .
كنت أعرف كل من الدوبلاج والمونتاج فعلاقتي باللغة الفرنسية ليست سيئة.. مصطلح الدوبلاج عرفته منذ فترة طويلة نوعا ما وأصبحت أستعمله منذ بداية مشاهدتي للأفلام الأجنبية، كنت في ذلك الوقت أخلط بينه وبين الترجمة، فبدل أن أقوله هذا الفلم مدبلج أقول مترجم لكنني فهمته مع مرور الوقت.
أما المونتاج عرفته من مواقع التواصل الاجتماعي وتعلمت أساسياته لفترة فأنا أحب التعديلات والتأثيرات التي تحصل في الفيديوهات.
أما الديكوباج حسب ما أعرفه هو فن التزيين مثل ما تطرقتي له في آخر فقرة، هل يمكنك توضيح المعني الأول له بمثال ما؟ لأنني لم أفهم بالضبط معناه.
قبل البدء في تنفيذ اي عمل سينمائي يقوم المخرج بقراءة السيناريو كاملا، ثم تقسيمه لمشاهد وتقسم كل مشهد للقطات ويتم استبعاد اللقطات التي يراها غير مناسبة، ثم يتم تجميع المشاهد واللقطات التي استقر عليها ويبدأ في اضافة التفاصيل الاخراجية عليها، ليصبح هناك نسخة تُسمى السيناريو الاخراجي وهي التي يتم التصوير بها والانتاج عليها.
تلك العملية التي يقوم بها المخرج تُسمى الديكوباج
أعرف الدوبلاج منذ أن كنتُ صغيرة وهذا لأننا كنا نشاهد معظم الأفلام الأجنبية مدبلجة إلى العربية بأصوات اللهجة المصرية أو اللغة العربية الفصحى، وكانت أول معرفتي حين جعلت أبي يبحث لي على فيلم على شبكة الإنترنت ولكني أتفاجئ أنه بلغة أجنبية أو يابانية.
كان فيلم الفار الطبّاخ وبالإنجليزية Ratatouille، شاهدتُه عبر التلفاز باللهجة المصرية وبعدها تفاجأت أنه فيلم أمريكي وشخصياته الرئيسية تتحدث باللغة الإنجليزية، أصبحت بعدها لا أحب الدوبلاج بشكل عام، أفضل أن أشاهد الأفلام والمسلسلات والأنمي باللغة المنشأة له.
أعرف المونتاج أيضاً، لكني لم أكن أعرف ما هو الديكوباج، ولدي سؤال في التفريق بينهم، أنا دائماً ما كنتُ مهتمة بالجو الكلاسيكي الذي يفرضه المخرجين في الأفلام التي تعرض حقبة زمنية ماضية وكنت أصدق أن الفيلم حقاً تم إخراجه بتلك الحقبة فأذهب لمشاهدة الكواليس وأرى كيفية صناعة المخرج والقائمين على العمل بيئة كاملة مناسبة لذلك الزمن، حتى أنني أبتسم في اهتمامهم بالتفاصيل الصغيرة.
هذا يقطع ضمن أي قسم مما ذكرتِه؟ المونتاج أو الديكوباج؟
الكواليس هي امر منفصل لا يرتبط اويقع ضمن اي قسم منهما، وهي ما يدور أثناء فترة التصوير خارج احداث الفيلم، سواء فترة اعداد الديكور او البروفات بين الممثلين، وحتى ما يحدث خارج احداث الفيلم اثناء تصوير مشهد بعينه .
ولكن تخضع الكواليس التي تُعرض لنا كمشاهدين إلى مرحلة مونتاج أيضًا .
أنا بالفعل أعلم ما هي الكواليس، ما قصدته هو هذه الحركات التي تخفي العاملين على الفيلم من الداخل، وعمليات القص للصورة الكاملة وتركيبات الكاميرا، أي أنه في فيلم كلاسيكي حين شاهدتُ الفيلم كان هناك ثلج يتساقط بتطاير وعندما قمت بمتابعة الكواليس كان هناك من يرمي القطن جانب الطريق وآخر يحمل مروحة، هو ظهر في اللقطة الكاملة، لكن عملية عدم إظهاره بعد ذلك لنا ماذا تسمى.
الدوبلاج أو التعليق الصوتي جربته فعليا عند عملي بهذا المجال، وليس سهلا كما يعتقد المشاهد الأمر يحتاج لمجهود ليس بقليل.
والمونتاج أيضا لمنتجة مقاطع الصوت والفيديوهات.
أما الديكوباج سمعت عنه بموضع آخر وهي مهارة للرسم على القطع القديمة لتحويلها للوحات فنية ويسمى أيضا فن التزيين والغريب أن يكون لمجالان نفس الاسم
وأنا ايضًا عملتُ في الدوبلاج لفترة، يمكننا القول انه السهل الممتنع، ولكنه يحتاج لجهد وتركيز عالي .
أما الديكوباج سمعت عنه بموضع آخر وهي مهارة للرسم على القطع القديمة لتحويلها للوحات فنية ويسمى أيضا فن التزيين والغريب أن يكون لمجالان نفس الاسم.
يُطلق عليه لفظيًا الديكوباج السينمائي وهو كما شرحته أعلي في المساهمة، وبعد تعليقك خُيّل لي ان المخرج يرسم خياله الاخراجي على قِطع المشاهد ليُكون لوحة فنية سينمائية .