سطر مترجم قرأته مصادفة يختتم به الشاعر الإنكليزي جون دون إحدى قصائده، يقول فيه: "أيها الموت، ستموت". وكأن شاعرا بكلمات من زمن مضى قد أخذ بثأري المؤجل من الموت. وهذا جزء من نص القصيدة بلسانها الأصلي:
"One short sleep past, we wake eternally
And death shall be no more; Death, thou shalt die"
صدقت فاطمة ولكن ليس شرطاً أن يكون المعنى الذي يقصده جون دون المعنى الذي تبادر إلى ذهنك لأول وهلة. فهو قد يعني أنً الموت سيموت بموته هو أيضاَ وليس الموت كما نراه نحن في الآخرة وأنه سيذبح أخيراً كأنه كبش على ما أذكر. هو سيحدث حتما ويموت الموت ونخلد كلنا إنشاء الله في جنان النعيم. ولكن، قد قصد هو أيضاً المعنى الخلودي في عالم الروح بعد انومة الأخيرة ( الموت) وأذكر أيضاً أني قرأت لشاعر انجليزي يورد معنى أن الموت سينتهي بموته؛ فعندما يموت أحد من بني البشر سيموت الموت موته وهكذا حتى ينتهي البشر ولا يعد أحد حي فلا يجد الموت موضوع له ليتعامل معه وهكذا.
ليس شرطا، صحيح فقد رأيته بعين نفسي أكثر من اهتمامي بما قد رمى إليه الشاعر . شكرا لك على المعاني المضافة فأجمل مافي الشعر أنه يحتمل أكثر من معنى.
التعليقات