كمبتدئة لم يكن لدي مهارات محددة أو لم افهم الآلية لوقت طويل

لكن الأشياء الأساسية التي اعتمدت عليها كما ذكرت سابقاً كان أهمها المفردات الوفيرة والإطلاع على التخصص الذي سأقوم بالترجمة له، فقد قرأت العشرات من التقارير الإنسانية والأخبار والبيانات الصحفية باللغة العربية لعديد من المنظمات الإنسانية التي لديها مواقع باللغة العربية.

وكنت حين أتجه لترجمة بيان صحفي أفهم الكلمات المقصودة باللغة الإنجليزية من المقاربة ومن معرفتي وحبي للغة الإنجليزية وقد سعدت جداً في معرفة مفردات جديدة.

التشابه في التقارير الإنسانية شيء ساعدني أيضاً في القدرة على الإنجاز، فأصبحت آخر أشهر قادرة على الترجمة بمجرد الرؤية ودون الرجوع لأي مصدر من المصادر وكان شعور مبهج حقاً.

أنصحك بزيادة مفرداتك باللغة الإنجليزية، تكوين حصيلة لا بأس بها من المفردات سيجعلك لاحقاً قادراً على تبني أسلوب جيد وحقيقي يميز ترجمتك كشخص لديه أسلوب قوي في اللغة العربية وله قدرة على الصياغة الأسلوبية.

ماذا لو قام باستخدام ترجمة Google، ثم صحح الأخطاء اللغوية، وأضاف إليه أسلوبه، هل يفيد ذلك؟

ترجمة جوجل لا تشمل فقط الأخطاء اللغوية بل بها أخطاء في المفردات والمعنى، لذلك عليك أن تهتم بهذا الأمر أولاً، الكلمة المناسبة في مكانها الأنسب مع تعدد الكثير من المفردات المشابهة وستجد في العربية ما هو أفضل منها يعبر عنها بما أن لغتك العربية أفضل وأشمل.

الأسلوب ثم الأسلوب كذلك الحس بمناسبة المفردات والمعاني في التطرق للمعنى المطلوب هو شيء مهم، يمكن صنع توليفة جيدة حين تهتم بالمفردات ثم الأخطاء النحوية وتضعها في أسلوبك بشكل متناسق.

قراءته عدة مرات دون النظر إلى النص الأصلي للتأكد من سلاسته. فالقراء لا يهتمون بكيفية ترجمة النص بل إنهم يريدون القراءة بلغتهم الأصلية، وأنت مترجم، أنت الرابط الذي يسمح لهم بذلك.

يجب أن تقرأ ترجمتك كما لو كانت مكتوبة بلغتك، وخالية من الترجمة الحرفية والتعبيرات المرهقة التي تزيد النص غموضاً

نصيحة جيدة جداً كانت في بالي عندما عملت لكن لم يتسنى لي إستنباطها، سأضعها في رأس القائمة

أعتقد أن هذا شيء طبيعي جدا، نكتسب الخبرة من كثرة التجارب، إذا لم نخاطر ونجرب المرة الأولى لن نتعلم، أما عن نفسى جميع خبراتي وعملي بدأته بهذه الطريقة.

هل لك أن تحدثنا عن تحربتك ولو بشكل بسيط في بدء مجال عمل لم يكن يخطر لك وكان مثل هواية؟

بالنسبة للنصائح الأخرى قدمت الكثير من النصائح في مجال الترجمة في مدونتي الصوتية يونس توك (لا زلت أستقبل الأسئلة على صراحة وعبر البريد الإلكتروني)

سأتابع البرنامج وأرى خلال الأيام القادمة إن كنت سأرسل استفسارات حول أمور حقاً تثير تفكيري واريد أجوبتها كوني غير متخصصة

افتحي أيضًا مدونة وأنشري فيها ترجماتك بحيث تكون لديك كمعرض أعمال وواصلي الترجمة إن رغبت في ذلك فهي ميدان جميل ومثري معرفيا وإن كان متعبا.

لا أعلم حقاً إن كنت على مقدرة بفتح مدونة، أجدها نقطة صعبة. ما رأيك؟ هل إنشاء مدونة والاستمرار والنشر فيها لهو أمر سهل؟

أحب ميدان الترجمة اعمل على تطوير نفسي فيه

بما أن الممارسة كانت هي العنصر الأساسي في التعلم، هل كنتِ تُخصصين وقت يومي لممارسة الترجمة؟

كان يومي يذهب كله في الممارسة، حتى أنني كنتُ أحلم بها أحياناً، وتأتيني كلمات بترجمتها في المنام، بعدها أصبحت أكثر إنضباطاً في الوقت وكذلك أكثر رزانة في البحث فقد كنت في البداية مندفعة بسبب أنها تجربة أولى وأنا لست بمتخصصة.

وهل كانت هناك طقوس معينة لهذا الوقت .. مثل الدراسة وحفظ كلمات او مذاكرة قواعد، ام كانت ممارسة مباشرة؟

بالفعل كانت طقوس معينة حين أقول بدراسة وترجمة الكلمات، من طقوس روتينية خاصة بإعداد المكتب والكراسة والقاموس ومن ثم الإنطلاق بعلمية البحث والاستقصاء إلى أن أصل للكلمة المقصودة، كذلك من خلالها عززت معرفتي باللغة بشكل كبير فقد استعنت بخطة شاركها استاذ مصري حول اتقان قواعد اللغة وكلماتها وكيفية درداستها والتزمت بها بشكل ساعدني جداً على تخطي العقبات.

وهل تطور الأمر إلى ممارسة إحترافية فيما بعد أم مازالت هناك بعض المشكلات التي تُواجهك ؟!

صراحةً لم يحالفني الحظ في استلام مشروع ترجمة آخر بالرغم من توافري لذلك لكن اتجهت إلى كتابة المحتوى، والأن أهم مشكلة تواجهني هي القلق الدائم من النسيان في حال إنشغالي كل هذا الوقت عن الممارسة أو التذكر.