عمل موقع عالمي باللغة العربية. اعطني رايك ؟

عليك أولاً بأخذ الموافقة والأذن من الموقع الأصلي غير ذلك ستعرض نفسك للمساءلة القانونية.

أعتقد إن بإمكان أي شخص لا يجيد الإنجليزية أن يترجم أي صفحة مثل صفحات وصف المنتجات وغيرها من خلال الترجمة الآلية المجانية التي يتيحها جوجل، وهي في تقييمي ممتازة وتفي بالغرض، لذا فقد لا تلقى الفكرة اهتمامًا عربيًا لأن الجميع سيفضلون استخدام الموقع الأصلي وترجمته في أقل من ثانية في الموقع نفسه. أما الفكرة التي طرحتها فبالتأكيد لها تبعات قانونية تتطلب إذنًا، لكن كفكرة من الناحية التسويقية فهي شبيهة نوعًا ما بالتسويق بالعمولة مع بعض التعديل، وهذا أيضًا يحدث باتفاق مع الموقع الأصلي، وكثير من المواقع الشهيرة العالمية تتيح برامج التسويق بالعمولة بالفعل، وهذا يعود على صاحبه بمنافع مالية كلما اشترى شخص من خلاله.

فكرة وجود موقع عربي جيدة وعلى الرغم من أن ترجمة جوجل قد تكون مفيدة في بعض الحالات، إلا أنها لا تضمن دقة الترجمة بنفس مستوى الترجمة البشرية، خاصة فيما يتعلق بمصطلحات متخصصة وتفاصيل دقيقة. بالإضافة إلى ذلك، قد تفقد الترجمة الروح والإحساس الأصلي للنص عند الترجمة الآلية.

ولذلك فوجود موقع عربي يقدم الترجمة بشكل مهني ودقيق، يمكن للمستخدمين العرب الاعتماد عليه للحصول على معلومات صحيحة وموثوقة باللغة العربية بدلاً من الاعتماد على الترجمة الآلية. هذا يوفر تجربة أفضل للمستخدمين ويزيد من جاذبية الموقع بالنسبة لهم، مما قد يؤدي في النهاية إلى زيادة الزوار والاستفادة للموقع الأصلي.

ولكن هل تأخذ بعين الاعتبار شيئين مهمين وهما الابداع فيجب ان يكون المحتوى العربي مبدعاً، كفانا تقليداً والآخر هو القانون، فيجب أن تختلف عن الموقع، استلهم منه فقط او كما يقولون اسرق بذكاء، أما عن التقليد الأعمى فسيقودك للمسائلة القانونية لانتهاك حقوق الملكية الفكرية.