قبل أيام تلقيت رسالة أسبوعية من موقع قاموس إكسفورد وكانت إحدى مواضيع الرسالة "كلمات جديدة في القاموس الانجليزي" وكان مضمون الموضوع عن بعض الكلمات الجديدة التي تم إدخالها الى القاموس الانجليزي وكانت معظم تلك الكلمات الخاصة بالمواقع الاجتماعية مثل : Selfie,Upvote وكلمات اخرى معظمها كلمات ظهرت في المواقع الاجتماعية .
السؤال :
هل توجد جهة عندنا مسؤولة عن القاموس العربي وعن عمليات التحديث.
نعم، هذه قائمة بالموجودة على اﻹنترنت :
مَجْمَع القاهرة: http://www.arabicacademy.or...
مَجْمَع دمشق : http://www.arabacademy.gov.sy
مجمع عمّان: http://www.majma.org.jo
وغيرهن كثير لم أستطع الدخول لمواقعها أو لا يوجد لها مواقع على اﻹنترنت
المصدر
بالنسبة لقاموس أكسفور، فإن القائمين عليها يتبعون المنهج الوصفي، أي أنهم لا يعتبرون أنفسهم المسؤوليين عن اللغة او أصحاب القرار فيما يصح أو لا يصح فيها، بل مهمتهم وصف ما يسمعون ويقرؤون من استخداماتٍ للغة. مثلاً استخدام less بدل fewer كان يعتبر خطأً سابقاً، والآن صار يعتبر صحيحاً لأن هذا الاستعمال انتشر.
فكرة وجود جهة مسؤولةٍ عن اللغة تجدها في فرنسا حيث أكاديمية اللغة الفرنسية تقرر المصطلحات الجديدة التي تدخل اللغة، ومع محاولة هذه الأكاديمية مقاومة دخول المصطلحات الانجليزية للغة فإن هذه المحاولات ليست دائماً ناجحة. حاولوا مثلاً حمل الناس على استخدام courriel بدل email دون فائدةٍ تُذكر.
شخصياً أرى أن من الأفضل ترك اللغة تتطور بشكلٍ طبيعي مع الدفع باتجاه اللغة المعيارية والمصطلحات العربية باستخدام برامج وكتب الأطفال وبذل الأموال في الترجمة وما إلى ذلك. أما محاولة تقرير ما يصح أو لا يصح في اللغة فهي فكرةٌ خاطئةٌ تماماً. اللغات كانت طوال التاريخ وما زالت تتغير وتتطور نتيجة البيئة المحيطة بها، وأي محاولةٍ للتحكم بهذا التطور ستبوء بالفشل لا محالة.
نعم هم غير مسوؤلين عن اللغة بل عن القاموس الذي ينتجونه فقط ونتيجة لشهرة القاموس أصبحوا معيار (مجرد رأي).
لا أظن ذلك و حتى إن وجدت لن تحقق شيئ.إلا مزيدا من التفاهات!
ناهيك إن كان القائمون عليها أشخاصا كفوئين.
كنت أود وضع أكفاء لكن بحكم أني لا أقرأ كثيرا تختلف علي الكلمات في بعض الأحيان لكن أظن حتى كفوئين صحيحة.
على العموم شكرا لك
انا لست متخصصا في هذا المجال ولم اضع رأيا انتقد فيه من يحاول ما يفعله اكسفورد وانزل من قدرهم ومجهوداتهم ..
من غير المعقول ان يقوم بعض الجمعيات بمحاولة عمل مشابه لما يقوم به اكسفورد فيأتي شخص وينتقدهم ويقلل من قدرهم
اذا كنت تنتقدهم فابدأ بالعمل وساهم بالموضوع وانتقد باسلوب بناء من باب التحسين وليس التقليل من مجهودات الاخرين
بما انك تنتقد فهذا يعني انك لا تمانع ان ينتقدك الاخرين
ونقدي لك انه من خلال ردك او ما فهمته من ردك ان محاولات الاخرين "إن وجدت لن تحقق شيئ.إلا مزيدا من التفاهات!"
فما دمت تنتقدهم .. ساهم في تحسين الامر وضع حلول عملية بدل الانتقاد فقط
اعتذر اذا كان ردي فظا
وبالمناسبة انا تركي ولغتي العربية ليست بتلك القوية وتحتاج الى تحسين اكثر
التعليقات