هل الكتب المكتوبة باللهجة العامية تشجع على القراءة؟

ما رأيك في هذا الأمر؟ سواء للأطفال أو الكبار، هل ترى أنه من المفيد وجود كتب بالعامية؟ وإن كان صديقك أو ابنك لا يحب القراءة، هل ستدعوه لقراءة كتابًا بالعامية حتى ينجذب لها؟

أعارض بشدة هذه الفكرة، وأشجع توفير كتب بالفصحى مع معجم إرشادي للأطفال والصغار لتعليمهم العربية الفصحى وحمايتها من الإندثار.

بالنسبة لي سأدعو أصدقائي وأبنائي لقراءة الكتب المفيدة مهما كان نوع كتابتها لكني سأحرص على إنتقاء الكتب المكتوبة باللغة العربية الفصحى.

أنا أرى أنه من المفيد وجود كتب بالعامية، سواء للأطفال أو الكبار، لأنها تساعد على تحفيز الأشخاص على القراءة وتجعلها أكثر متعة وسهولة، وتساعد على توسيع دائرة المعرفة والثقافة. وبالتأكيد، إذا كان صديقك أو ابنك لا يحب القراءة، فإنني أرى أنه يمكن تشجيعه على القراءة بالعامية، حتى ينجذب لها، ويتمكن من الاستمتاع بالقراءة والتعلم من خلالها. وبالتأكيد، يمكن أن يتحول هذا الاهتمام إلى القراءة بالفصحى في المستقبل، ويمكن أن يساعد على تحسين مستواه في اللغة العربية.

من وجهة نظري، فإن وجود كتب باللهجة العامية يمكن أن يكون مفيدًا للأطفال والكبار على حد سواء، حيث يمكن أن يساعد في تعزيز الثقة بالنفس والمهارات اللغوية للأطفال والشباب الذين يتحدثون باللهجة العامية في حياتهم اليومية، كما يمكن أن يعزز الاتصال بين الأجيال والتعبير عن الهوية الثقافية والتاريخية.

بالنسبة للأطفال الذين لا يحبون القراءة، يمكن أن يكون الانتقال إلى كتب باللهجة العامية بمثابة خطوة جيدة لتحفيزهم على القراءة، حيث يمكن أن تكون تلك الكتب مفتاحًا لفهم القراءة وتحفيزهم على مواصلتها.

ومع ذلك، يجب النظر إلى العديد من العوامل المختلفة عند اختيار الكتب باللهجة العامية، بما في ذلك جودة الكتابة ومدى توافقها مع قيم الثقافة والمجتمع.

بالنسبة للكتب التي تكتب باللهجة العامية للكبار، فإن الأمر يعتمد على نوع الكتاب وموضوعه والجمهور المستهدف. يجب علينا التفكير في مصداقية المصدر وجودة الكتابة، وتحديد ما إذا كانت الكتب باللهجة العامية تعزز فهم الثقافة والمجتمع وتعزيز الاتصال بين الأشخاص، أم أنها تحتوي على أفكار مسيئة أو غير دقيقة.

بداية لا أجد أن اللغة العربية الفصى سبب ينفر منه الأشخاص للقراءة سواء كبار أو صغار، بل العكس الفصحى هي من تجذب أحيانًا للقراءة، ولا أنفي وجود الفئة الأخرى. وأيضًا في الكتب والقصص المناسبة للأطفال بالطبع لا تُستخدم مصطلحات معقدة يصعب فهمها بل ينبغي أن تكون مُبسطة سواء بالعامة أو الفصحى.

هل ترى أنه من المفيد وجود كتب بالعامية؟

أنا لا أمانع وجود كتب عامة أو الخلط بين العامية والفصحى أحيانًا ولكن بقدر محدود من العامية، ولكن بالنسبة لغيري قد يكون يفضلون هذا النوع من الكتب لذلك لا بأس. المشكلة بالنسبة لي هي استخدام مصطلحات عامية غير لائقة في الكتب.

وإن كان صديقك أو ابنك لا يحب القراءة، هل ستدعوه لقراءة كتابًا بالعامية حتى ينجذب لها؟

سأدعوه لقراءة الجهتين والفئة التي يفضلها هو يستمر بها، إن استمر في رأيه لا يمكن إجباره على القراءة.

يحق لأي إنسان أن ينتج ويؤلف ما يحلو له باللغة التي يريدها والحكم يبقى للقراء, لا يجب فرض الوصاية من هذه الناحية.

بالنسبة لاستخدام العاميات للأطفال لتحبيب القراءة فلابد من أن يمنح الأمر تجربة لمعرفة مدى نجاعته وما إذا كان له فعلا تأثير إيجابي من ناحية تحبيب القراءة للأطفال, أم أنها بلا أدنى فائدة أو ربما بتأثير سلبي.

من جهة أخرى وبشكل عام فإن العاميات لهجات محدودة وغير متطورة وغير قادرة على التعبير عن العديد من الأفكار العلمية والفلسفية بعمق لافتقارها للألفاظ والتعابير, إن استخدامنا للعربية الفصحى كلغة رسمية للتدريس وللنقاشات والتأليف لم يمنح للهجات العامية العربية أن تتطور وتنضج.

اللهجات العربية هي لغات عملية ترتبط بالواقع اليومي المعاش للناس وليس الفكري والعلمي, عندما نرغب في مناقشة فكر ما أو فلسفة فإننا نجد أنفسنا مضطرين لاستخدام لغة ناضجة متكاملة كالعربية الفصحى أو احدى اللغات الأجنبية العريقة, ليس فقط على مستوى الألفاظ بل تركيب الجملة بحد ذاته.

بعض الدول الافريقية قررت الاستغناء عن الانجليزية بالتعليم واستبدالها بلهجة محلية ولكن كان لهذا الأثر السلبي الفادح على التحصيل العلمي, إذ تدنى المستوى لعدم نضج اللهجة المحلية وإرتقائها للغة متكاملة.

ما رأيك في هذا الأمر؟ سواء للأطفال أو الكبار، هل ترى أنه من المفيد وجود كتب بالعامية؟

من الجيد توفر كتب باللغة العربية والفصحى والكتب باللغة العامية، بالنسبة لي كنت قرأت كتاب باللغة العامية لطبيب نفسي الصراحة لا أتذكر جيدا ان كان كتاب خارج النص أو كتب لنفس الكاتب، المهم احببت الطريقة البسيطة في توصيل المعلومة وخاصة الكتاب موجهة للعامة، كذلك أحب قراءة الروايات بالعامية أجدها قريبة لقلبي أكثر منها باللغة الفصحى.

الاختيار للكتابة بالعامية أو اللغة العربية الفصحى لا بد أن يكون حسب الجمهور المستهدف لهذا الكتاب والهدف من الكتاب، عندما يكون الهدف تبسيط اللغة وللجمهور العام فمن الجيد أن تكون الكتابة بالعامية، غذا كان المحتوى مناسب للمتعلمين فاللغة الفصحى أفضل.

الافضل ان يكون باللغة العربية الفصحى حتى لا يظلم الكتاب ويجذب فقط اهل اللغة العامية نفسها

مثال ان كان باللهجة المصرية سيكون من الصعب انتشاره بباقي الدول لعدم المام باقي الشعوب بهذه اللهجة تمامًا

هذا سيء جداً … لأن الأطفال بحاجة لتعلم الفصحى لتنمية ثقافتهم وقدراتهم في القراءة … أما العامية فهي يتعلمونها ويتداولونها يومياً في حياتهم.

وعند الكبار … المشكلة في الكتابة في العامية تكمن في إن الكثير ممن يكتب بها، لا يكتبها بشكل صحيح ولذلك يصعب قراءتها!

أضف لذلك … الثقافة تتطلب الفصحى ، والعامية ليست ثقافة بل هي نوع من التخلف والشذوذ عن الثقافة الأصلية … وهذه وجهة نظري وأرجو تقبلها.

لا يسعني الحكم على الأمر إلذا من الناحية الفنّية التقنيّة. وبالتالي لا يمكننا طرح الموضوع للنقاش إلّا عندما نستعرض نموذجًا حقيقيًّا يحاكي هذه التقنية بشكل أدبي. على سبيل المثال، ومن ضمن آليات اللغط التي ظهرت في الآونة الأخيرة، سنجد مثلًا المشكلة التي وقعت محلًّا للكثير من الجدليات في الوسط الثقافي المصري منذ عام تقريبًا، حيث ظهرت ترجمةٌ بالعامّية المصريّة لواحدة من روايات ألبير كامو. وقد تناول العديد من القرّاء الأمر بعنف شديد. وعلى الرغم من أنني لم أقتنع بالترجمة، فأنا ضد هذا العنف الشديد الموجّه نحو أي تقنية جديدة، مهما كنّا على درجة من الرفض. يجب أن نتخلّص من أوهام الانتماء الثقافي عندما نتناول الأمر من الناحية الفنّية.