كما جاء في العنوان
مجتمع للمبدعين لمناقشة وتبادل الأفكار حول التدوين وصناعة المحتوى. ناقش استراتيجيات الكتابة، تحسين محركات البحث، وإنتاج المحتوى المرئي والمسموع. شارك أفكارك وأسئلتك، وتواصل مع كتّاب ومبدعين آخرين.
91.2 ألف متابع
هل ترجمة فيديوهات من يوتيوب ونشرها مع ذكر مصدرها يعتبر انتهاكاً لحقوق الملكية ؟
أحسست كأن حقوق الملكية عبارة عن بروشور وجهان وبضعة أسطر لتفصل الحقوق العالمية التاريخية كاملة، هنالك عشرات الرخص والوكالات والقوانين والدول والآراء والأفكار فهل يمكننا أن نختزل كل هذا بعنوان بسيط؟ أولاً أخبرنا بحقوق الفيديو الذي ستترجمه، ثم أولاً وأخيراً تواصل مع صاحب الفيديو واطلب منه إذن الترجمة، وإن لم تستطع الحصول عليه، فانتظر 30 سنة حتى يصبح ملكية عامة للبشرية ووقتها افعل ما تريد به..
نعم القانون حقيقي. ويختلف من ال50 و 70 سنة حسب البلدان الموقعة على الاتفاقية وتسمى الاتفاقية باتفاقية بيرن للحقوق الفكرية.
على سبيل المثال، مؤلفات شكسبير حسب علمي ملكية بشرية، يمكنك الاشتقاق والاقتباس والتعديل وعمل أي شيء بها..
لا أعلم بما أحلف لك كي تصدق أنني كنت أود كتابة هذا العدد لكنني لم أتذكر أي واحد هو 70 أم ثلاثين، عمومًا لا مشكلة وأشكرك على التصحيح..
اجل انا اصدقك، لأنه يوجد الكثير من القوانين، حسب الدولة و بالنسبة لأمريكا فهو تغير مرارا ( زيادة فقط ) بسبب جشع الشركات
تستطيع أن تتعاون مع الشركة لذلك فهم بالفعل يخصصون قسمًا كبيرًا من موقعهم لمتطوعيّ الترجمة، هنالك قواعد تنسيق خاصة بهم وبعد أن تقوم بالترجمة يراجعها شخص وتنشر باسمكما في الموقع الرسمي، هذا أفضل لك من البلبلة..
حسنًا إليك هذه الفكرة الأفضل والتي كنت أود أنا أن أنفذها لكنني لن أفعل ذلك لضيق الوقت وقلة الجهد، أنشئ مدونة مختصة بتلخيص وذكر فوائد الخطابات في تيد، اقرأ ببساطة وشاهد خطابات تيد ثم اكتب حول ما استفدته منها وما إلى ذلك، كنت بالمناسبة أفكر في عمل صفحة شبه تطوعية على الفيس بوك تحت اسم TED Thin مختصة بتلخيص خطابات تيد، عبر تصميم قالب جميل لهذا الأمر يحتوي على المعلومات ويستخدم في كل منشور، يمكنك أن تفعل هذا أيضًا وتضع رابط التلخيص الكامل في المدونة..
هذا الامر صعب قليلاً ما علي , لم اجرب التدوين ابداً , كيف لشخص ان يقرأ مقالات شخص مثلي ويكمل القراءة دون ملل ؟
لست مبدعاً :( , وليس لدي الوقت الكافي لتعلم التدوين
لكنك في الواقع لن تفعل شيئًا سوى ما يقارب إعادة صياغة الـTranscript لكل خطاب، قمت بهذا بالفعل، شاهد هذه الأمثلة:
تطوعت في هذه الصفحة سابقًا وقمت خلال شهر رمضان بتلخيص خطاب كل يوم -أنا وبضعة متطوعين آخرين- مع وضعهم بقالب تصميمي جيد ونشره، الأمر بسيط ولم يتطلب قدرات تدوينية هائلة، رغم أنني كنت صاحب أخطاء كثيرة حينها، إلا أنني تلقيت إعجابات كثيرة..
ذات مرة لخصت كتاباً بالكامل ووضعته بالعربية والإنجليزية وذكرت اسم الكتاب الأصلي والمؤلف وقد كان كتاباً أجنبياً. قررت بيعه ولكن خمسات رفضه وموقع fiverr استقبله. بدأت أتسأل هل التلخيص يعتبر إنتهاك إن فعلته بصياغتي دون أن اقتبس نصوص من كتابة المؤلف؟
يعتمد هذا أحيانًا على الترخيص، أولاً، بعض التراخيص تسمح بالتعديل والاشتقاق وبعدها تمنع ذلك، ثانيًا، بعض التراخيص تمنع إضافة ترخيص جديد بعد التعديل و\أو الاشتقاق فيجب عليك حينها إضافة الترخيص الأصلي، ثالثًا، إذا كنت تلخص الفكرة، فغالبًا عملك هو نفس سرقة الكتاب -لا أقصد شخصك- لكن مع حذف بعض الصفحات، تستطيع بدلاً من هذا أن تعيد كتابة الأفكار الرئيسية بطريق جذابة وتكتب كل شيء من الصفر مع الاستناد بالأفكار والمعلومات والترتيب إلى الكتاب الأصلي ثم وضع عنوان جديد لكتابك ونسب الاستناد إلى مؤلف الكتاب الأصلي، خذ بعدها إذنًا خطيًا من الكاتب وأرفقه إلى خمسات، مع أنني لا أعلم سبب التشدد خصوصًا في موقع صغير كهذا إلا إن كان السبب في الكتاب الأصلي.
[على الهامش]: أو ببساطة انتظر 30-70 عامًا بعد وفاة الكاتب لتحصل على الـ5 دولارات الأولى، غيرك قد صبر 630 يومًا عمومًا :)
القانون أصلاً ليس مخصصًا للكتاب الأحياء ففكرته الأساسية هي حول المنشورات القديمة أما الأصل هو أن تستأذن الكاتب وإنما أصدر القانون لأن الناس لم تكن قادرة على استئذان كاتب ميّت، لذا أنصحك بالبدء في تلخيص الكتب القديمة فهي أكثر فائدة وتحتوي على الأفكار العظيمة والأساسية التي صارت أغلب الكتب الآن تستند إليها.
أظن أنه بإمكانك نشر الفيديو بالإضافة إلى استخدام ترجمتك دون إعادة رفع الفيديو الأصلي وذلك باستخدام مشغل فيديو للويب يسمح بإضافة ملفات الترجمة النصية الخارجية مثل Jwplayer أو video.js لكن أظن أنه لا يمكنك التربح عن طريقة إضافة الإعلانات داخل الفيديو مباشرة لاعتبارات حقوق الملكية الفكرية ولأن مشغلات الفيديو التي ذكرتها لا تسمح بنشر الإعلانات داخل الفيديو إلا لو كان من إنتاجك بالكامل، لكن مع ذلك أظن أنه مازال بإمكانك التربح عن طريق نشر الإعلانات في أماكن أخرى داخل المدونة نفسها.
صديقي لم لا تتعلم الدرس ثم تقوم بإنشاء درس مشابه للأول فالجهد نفسه تقريبا وستتخلص من هذه الحقوق ببساطة
التعليقات