الإغراق في المحلية لا يوصلك للعالمية

فكرة المحلية والعالمية في هذا الزمن أصلاً تبدو فكرة قديمة جداً، صديقي نحنُ نعيش في عالم يحكمه الذكاء الاصطناعي الآن وليس فقط الانترنت، فالعالم كله تستطيع أن تصل إليه بسهولة، الفكرة هو أن تركز على هدف معين وفئة معينة ممن تريد أن تخاطبهم وبعدها ابدأ في ذلك، لكن أن تشغل وقتك بالمحلية والعالمية ستجد نفسك غارقاً في المقارنة ولكنها غير مجدية أبداً الآن.

صدق باسكال حين قال إن “الثقافة يمكن أن ناخذها من زوايا الشارع”. المقصود من هذا القول أن العمق الثقافي ليس بالضرورة في التوثيق الجامعي أو الموروث الرسمي، بل يمكن اكتسابه من تجربة الحياة اليومية، من تفاصيل الناس البسطاء، من مواقفهم وأحاديثهم وحتى شوارعهم. هذا يعيدنا للنقطة نفسها: المحلية ليست مشكلة في حد ذاتها، المهم أن تُحوّل إلى مادة يمكن لكل إنسان، بغض النظر عن خلفيته، فهمها أو التعاطف معها. باسكال هنا يوضح أن الثقافة الحقيقية تتجاوز الحدود، وأن ما نجده في الشارع يمكن أن يكون عالميًا إذا صيغ بطريقة تسمح للآخر بالاتصال بها.

باختصار: الإغراق في المحلية ليس ضمانًا للعالمية، لكنه مادة خام يمكن أن تتحول لعالمية إذا عُولجت بصياغة تجعلها تجربة إنسانية عامة، تمامًا كما كان باسكال يرى الثقافة في تفاصيل الحياة اليومية.

"طرحك يثير نقطة مهمة حول الفارق بين العالمية النقدية (الحصول على جوائز مثل نوبل) والعالمية الجماهيرية (انتشار العمل على مستوى العالم). صحيح أن بعض الشخصيات الأدبية العالمية لا تحمل سمات محلية واضحة، لكنني أرى أن القوة الحقيقية للعمل العالمي لا تأتي من غياب المحلية، بل من القدرة على جعل التفاصيل المحلية تعكس تجارب إنسانية عامة يمكن لأي قارئ حول العالم التعاطف معها.

نجيب محفوظ نجح في ذلك جزئيًا لأنه دمج المحلي مع القيم الإنسانية المشتركة، بينما بعض الأعمال التي تبدو 'عالمية' مثل فرانكنشتاين أو بينوكيو قد تجاوزت المحلية لأنها صاغت قصصًا ذات رمزية عامة. لذا، ربما السؤال الأهم ليس عن الإغراق في المحلية أو عدمه، بل عن كيفية صياغة المحلية بطريقة تُصبح مفهومة ومؤثرة عالميًا."

أعتقد أنني أختلف مع كل ما طرحتموه في تعليقاتكم، أرى أن العالمية اليوم هي أن تصل لمقدار من العمق في ثقافات مختلفة، ثم تنتج منتجاً فكرياً إما يعالج ويطور ما في مجتمعك المحلي من عادات ومعتقدات خاطئة، أو يساهم في التقدم العلمي العالمي أو عمق فهمه، أي أن تستطيع أن تبدع أفكاراً جديدة صالحة لتطوير أي جانب من جوانب الحياة والتقريب بين الثقافات لا أن تستغرق نفسك في التعمق في الثقافة المحلية لتعيد صياغتها بلون عصري، أرى أن اليوم جميع الثقافات إنفتحت على بعضها بشكل لا مثيل سابق له، أنا لم أخرج من مصر في حياتي، ولي أصدقاء من مختلف دول العالم ومن مختلف الأديان والألوان، لذلك اليوم لم يعد الإنجاز أن تصل بما لدى مجتمعك من ثقافة إلى الخارج، بل أن تسهم في تطوير أو تعميق الرؤية لثقافتك وثقافة الخارج