أدب الرعب: لماذا لا يستلهم الكتاب أفكارهم من التراث العربي بدلًا من الغربي؟

وأضيف أن أدب الرعب الغربي أسهل من يتمحك بالكتاب ويحسب نفسه أديبا، لكن أن تخرج بأدب رعب عربي أصلي، هذا إبداع بحق.

 ولكن في المقابل كوننا لم نسر نحن في الطريق أولًا وأن النجاح منسوب في أدب الرعب دائمًا للأعمال الغربية فهذا كافي ليجعل الكتّاب يسيرون في الطريق الأضمن.

بالفعل أظن أن هذه هي المشكلة الكبرى. لا يبذل كتابنا مجهودًا لكي يحيدوا عن طريق الأدب الغربي ويفضلون الطريق الأضمن الذي ثبت نجاحه. ولكنهم يغفلون عن حقيقة أن الجمهور الذي يكتبون له مختلف عن الجمهور الغربي؛ ثقافته مختلفة وذائقته مختلفة، فلو أننا سنستورد القصص الغربية كما هي من غير أن نحاول تعريبها حتى من الطبيعي ألا يلقى أدب الرعب رواجًا إلى بين فئة محدودة من القراء.

نعم، نجد ذلك، في الرعب، والجريمة، وروايات الحب، والفانتازيا، والخيال العلمي وشوية شوية داخلين على باقي الأنواع

وأنا متأكد أن هناك مئات الأعمال مثل سلسلة ما وراء الطبيعة ولكن غزارة الإنتاج الأدبي بفعل النسخ والنقل حرمتنا من الانتباه لهم والاستمتاع بهم.

في الواقع، لا يوجد مئات الأعمال مثل سلسلة ما وراء الطبيعة، أنا تابعت وقرأت واطلعت على جميع روايات الرعب العربية تقريبا بلا استثناء، وأتابع كل جديدها بشكل دوري، يا صاحبي، بالكاد استطعت أنا جمع مائة عمل ممتاز، ربما أكثر، لكن صعب القول مئات إلا لو كنت سوف تضم الأساطير والتراث القديم، هكذا قد أتفق معك.

هذا صحيح. فهم يظنون أنه ما دام العمل قد نجح في الغرب، فهذا يعني بالضرورة أنه سينجح عندنا، فلا داعي لأن نجهد أنفسنا في خلق منتج أصيل.

لكن الفن في المقام الأول ابن بيئته وثقافته، ومن غير هذا لن يكون فنًا أصيلًا ومؤثرًا في الجمهور.

أظن أن هذا نابع من نوع من الاستسهال. فببعض الجهد المبذول يمكن كتابة أدب عربي أصيل ينافس الأدب الغربي في التشويق والجودة. لكن أظن أن الكتاب يفتقرون إلى روح المغامرة والتجربة.

نحن ميالون إلى الرعب أيضا، أكثر من الغرب ربما، الغرب هو الذي يميل للفانتازيا والخيال العلمي ربما أكثر منا، حسب ملاحظاتي على الأقل، ولكن النسخ واللصق، وقيود على التعبير كما قلت أنت، وعدد من الأسباب الفرعية منها ما يتعلق بصناعة النشر نفسها، كل ذلك ساهم في دحر هذا اللون المتميز عما كان يجدر به أن يكون عليه.

 فنحن ميالون إلى الفانتازيا أكثر

حتى في سياق الفانتازيا أجدنا قليلي الانتاج مقارنة بالأدب الغربي، رغم وجود ألف ليلة وليلة التي أعتبرها مصدر إلهام لا ينضب لأي كاتب فانتازيا. كما أن البعض ينظر لأدب الفانتازيا كأنه أدب غير حقيقي، أو موجه للناشئة في المقام الأول، وهذا ما يمنع من وجود الكثير من القراء له من بين العرب، وبالتالي يفكر الكاتب ألف مرة قبل أن يقرر أن يكتب في هذا النوع الأدبي.