بعض الكلمات الاكثر تداولا باللهجة المغربية وترجمتها بالفصحى
بزاف=كثيرا
بغيتك فشي حاجة=أودك في شيء
أهلا=مرحبا
كي داير لاباس=كيف حالك بخير
كلشي=الكل
دابا=الان
أش كاتدير=ماذا تفعل
كليتي ولامزال=أكلت أم ليس بعد
دير الخير=إفعل الخير
الماكلة=الاكل
عامر=ممتلئ
خاوي=فارغ
إخوتي هل هناك كلمات أخرى تودون معرفتها باللهجة المغربية
بالإضافة إلى:
نْمْشِيوْ= لنذهب
أَجِي=تعال
فِينْ غادٍي= إلى أين أنت ذاهب
عافاكْ=أرجوك
اهلا.. يعني الكتابة تختلف عن النطق، فعندما يتحدثون المغاربة بسرعة أو الجزائرية يصبح الموضوع بحاجة لمترجم!
هل تتشابه الجزائرية واللهجة المغربية؟
أجل أختي نور هناك تشابه جد كبيير
إلا في كلمات قليلة فهناك إختلاف في نطقها وأيضا في المعنى
لكن في غالبية الكلمات هناك تشابه
يبدو اللهجة المغربية من أصعب اللهجات في المغرب العربي، صراحًة لا تستحضرني كلمات من هذه اللهجة أود معرفتها
فأنا لم أسمع أو خالطت من يتحدون هذه اللهجة، ولكن أرغب في سؤالكِ يختلف عن سؤالك وهو، هل تعتمدون اللغة الفرنسية في
مناحي حياتكم، فمثلًا في الجزائر يتعاملون في التعليم باللغة الفرنسية، فمثلًا أحد الأصدقاء كان قد أنهى دراسته في الطب باللغة الفرنسية، وهل أنتم هكذا؟
اللغة الرسمية للملكة هي اللغة العربية
لكن نجد اللغة الامازيغية واللهجة بمختلف فروعها
وأيضا اللغة الفرنسية
نحن الدراسة من التعليم الابتدائي حتى الثانوي يكون باللغة العربية
لكن عند دخولنا للنظام الجامعي فإن التخصصات العلمية تدرس باللغة الفرنسية
وهناك أيضا كما يعرفbac internationalوالذي إعتمدته الدولة في الاونة الاخرة والتي تكون المواد العلمية فيه تدرس باللغة الفرنسية"رياضيات ،فزياء وكمياء،وعلوم الحياة والارض"
أرجو أنني أجبتكم على سؤالكم أختي هدى
مرحباً هدى،
فقط أردت تصحيح المعلومة بالنسبة لتعامل الجزائرين بالفرنسية في التعليم، نتعلم من الابتدائي للثانوي باللغة العربية أما الفرنسية والانجليزية موجودة في المنهج كمواد أي بساعات معينة فقط، عند الانتقال للتعليم الجامعي توجد تخصصات باللغة العربية و أخرى فرنسية وأخرى إنجليزية.
بل ما أود معرفته هو لعتبر اللهجة المغربية ضمن العربية ،، وأين العربي في ذلك
ولماذا لا يفهم العرب اللهجة المغربية في حين يعرفون ويفهمون لهجات بعضهم البعض
أمر مثير للتساؤل
لا أختي هناك كلمات متشابهة وبل الكثير
لكن المسألة تكمن في النطق فقط
وهذا ما يطلق عليه باللهجة ،لكن اللهجة المغربية معقدة قليلا لأن طريقة نطق الكلمات صعبة قليلا
لذالك سميت بلهجات، فنحن كمغاربة نجد أيضا صعوبة في فهم بعض اللهجات مثل اللهجة الخليجية.ونبدل مجهود في فهمها.
اللهجة الوحيدة التي افهمها بدون صعوبة هي اللهجة المصرية نتيجة مشاهدة الافلام والمسلسلات المصرية.
كان لدي صديق مغربي وكان يتحدث المصرية بطلاقة أكثر منّي، وعنده خلفية وثقافة مصرية عتيقة، كان يوفر عليّ الكثير والكثير من سوء الفهم ووفر علي كتابة "لا أفهم قصدك" عدة مرات في نفس الجملة.
ذلك لأن المغاربة كانوا يشاهدون الأفلام و المسلسلات المصرية بكثرة قبل أن تتواجد القنوات المغربية
كان لي صديق مغربي في زيارتي، كلمني في الهاتف يقول لي "العساس"، لا يرغب أن يجعله يدخل السكن، حتى نزلت له. وفهمت أنه كان يقصد حارس العقار.
اللغة المغربية أحب أن أستمع إليها، خصوصًا إذا تحدثوا سريعًا، الأمر يصبح كأنك تشاهد فيلم أجنبي على أرض الواقع.
إنه لمن دواع سرورنا أن تعجب بلهجتنا أخي
اللهجة المغربية صعبة حقا،لكن لا شيء سهل،بالارادة والعزيمة يصبح الصعب أسهل
شكرا أخي ياسين على كلماتكم الرقيقة والقيمة
لا تنسو ان هناك اختلاف في بعض الكلمات حسب المنطقة فمثلا كلمة دابا = دُرْكَا او دَرْوَك في الجهة الشرقية وهذا مثال فقط هناك كلمات اخرى مختلفة كلٌ حسب منطقته مثال اخر أش كاتدير = واشتا كاتدير او واشتا راك أتدير إلخ ...
شكرا أخي جزير الشكر .نسيت هذه المسألة
معكم حق هناك إختلاف وبل تعدد في معاني الكلمات من منطقة لأخرى ومن جماعة لأخرى
بوركتم أخي على إيجابتكم
التعليقات