يعتقد الكثير من العرب أن الجزائريين وشعوب المغرب العربي عموما لذيهم لغة غريبة وغير مفهومة، وبعضهم يظن أنها لغة صعبة للغاية، لكنها حسب الدارسين من أقرب اللغات للعربية الفصحى، وحتى الكلمات الغريبة فيها، منها ماهي عربية فصيحة جدا ،مثلا:

  • لاباس بمعنى بخير، أصلها في الفصحى لابأس أي لا خوف عليك ولا شدة، الأمور طيبة.
  • والو بمعنى لا شيء، أصلها الفصيح ولا شيء أي لا شيء.
  • القش بمعنى الملابس، أصلها من قش الشيء اي جمعه مما يكنس من البيت.
  • مُغرف معناها ملعقة، أصلها من غرف الشيء أي جمعه وغرف الماء بمغرفة أي حمله بها.
  • ياخي جايح ، بمعنى الشخص الأبله الغشيم الذي لايعرف مصلحته، وهي كلمة أصلها جائحة ، والجياحة من يجيح أي يتصور أمور على أنه أبله.
  • جغمة ماء بمعنى بلعة ما أو جرعة وهي فصيحة تماما.
  • ريح برك، أي أجلس، من الفعل الفصيح ارتاح اي اجلس
  • مالك خويا؟ بمعنى مابك أخي؟ أصلها مالك؟ أي مابك .

هـــــــــــــــــــــذه بعض كلماتنا الدارجة التي تبدوا للأخريم غريبة، ماذا عن لهجتك، أخبرنا عن بعض الكلمات التي تبدوا عجيبة وعن معناها وأصلها، أو إذا كنت تعتقد أنها فصيحة دعنا نبحث عن معناها الفصيح معا كفريق .