ما هي الكلمات والعبارات في لهجتك المحلية التي لها أصل في العربية الفصحى ؟

من الكلمات المحلية التي أكتشت مؤخراً أصلها اللغوي علي سبيل المثال كلمة "برطم، وبيبرطم" وجدت أن لها أصل لغوي وهو آن البرطمة في اللغة العربية الفصحى، تشير إلى الغضب والغيظ، ايضاً كلمة "بُص" والتي تعني إنظر وتمعن في أصلها اللغوي.

أولاً إخوتي الكرام اللهجات تفرعت من الفصحى وليس العكس، ولا يعني بضع كلمات موجودة باللهجة العامية أنها أساس بالفصحى فهي تعتمد على المعنى والنطق وكيفية وموضع إستعمالها للدلالة عليها، ثانياً البرطم هو الانتفاخ وقت الغضب والغيظ وليس البرطمان المأخوذ لاحقاً وتم إستعماله لحاوي التخزين المقفل، ثالثاً الآخ Mr Mohamad

" هاؤُمُ" عبارة مركبة مشتقة من كلمتين "ها" وهي إختصار لإسم الإشارة " هذا " والشق الثاني " ؤُمُ " وهي بمعنى " لَكُمْ" وصارت بمعنى هاكم كتابي أو خذوا كتابي وليس كما ذكرت بأنها "هأووم" فالألف فيها أصلها قاف باللهجه المصريه أو سأقوم، حقوم، بقوم، لقوم في بعض لهجات الدول العربية، أما " خاب، ودس" فهي موجودة في أغلب اللهجات العربية وأصلها فصحى، أرجو إنك فهمت وتتقبل الأمر بصدر رحب عزيزي.

في اللهجة الحسانية الشنقيطية كثير من الكلمات المشتقة من اللغة العربية بحكم تعلق الشناقطة بالعربية....فمثلا:

(... إدغدغ ____ إدگدگ هي “دقدق” وتعني بالغ في الضرب والطرق، وهي من “الدَق” في اللغة العربية. -أزبوتن ____ العرض، العز والشرف منها “زابّاه” جاء في قاموس اللهجة الحضرمية لصاحبه فهد أحمد بن هلابي. الزَّبّة: ﺍﻻﻧﺘﺸﺎﺀ ﻭﺍﻻﻧﺘﻔﺎﺥ. وفي اللغة العربية. التزابي: التكبُّر، ومعروف أن اكتساب العز والشرف مدعاة للتكبر والغرور. انظر كذلك: الذبَّ: الذود والممانعة والدفاع، وهو ما يجلب العز والشرف . ومعلوم أن صوت (ز) يتعاقب مع صوت (ذ) بسهولة.

- التّوْرس ، وفي أصلها “السكة” أصلها من اللغة العربية الطَرْس: الطريق الخفي

- تيميشّا ____ التميش في اللغة العربية. المُشاش: الطبع والتطبع، فطبيعة الإنسان تجعله يمرض عندما ينقطع عنه ما تطبّع عليه وأدمنه، وقد تجعله يمرض ويتألم عند فقدانه من ألفه وأحبه.

- تولتميت ____ تولتميت (قبضة اليد)القبضة ليست سوى أصابع الكف ملمومة، أي مجموعة، ومن هنا جاءت لفظة “تولتميت”. في اللغة العربية اللمَّة: الشيء المجتمع، لملمَ الشيءَ: جمعه.)

بتصرف

كثير من الكلمات التي لا حصر لها ، تعتبر لهجة البلدة التي أسكن فيها من أكثر اللهجات القريبة للغة الفصحى مقارنة مع لهجات الناس الأخرى من نفس المدينة .