سورية من سوريا: كلمات من اللهجة التونسية

باهي، عدت لنشاطك المعتاد :)

فإستطاش الدمشقي غضبا

هذه الكلمة لا اصل لها في اللغة العربية الفصحى اخي الكريم

بل هي تحريف لكلمة اخرى حسب معاجم اللغة العربية :

تتفرهد= تنبسط

فكرون=سلحفات

تغششت=غضبت مني

هذه الكلمات كلها أمازيغية الاصل

حيث تزخر اللهجة التونسية بمئات الكلمات ذات الاصل الامازيغي

وهذا ما يجلهه جل التونسيين حتى اليوم للاسف الشديد

حلو القميص اعجبني هادي ومرتب لكن بدك تعرف شو بيسموه بسوريا

أظن ان المترجمين الذين جلبهم الفرنسيون معهم على الاغلب لبنانيين وليسوا سوريين

لانه في ذلك الوقت كانت ما تزال تلك المنطقة (لبنان )تدعى ايضا سوريا .

خاصة وأن اللبنانيين المسيحيين عرف عنهم منذ وقت مبكر احتكاكهم بالبعثات الفرنسية

كلامٌ جميل.

تتفرهد= تنبسط

لم أفهم أيًّا منها.