كلمات لها معاني مختلفة تماما بين اللهجات العربية

عيط بالمصري في الغالب بمعنى بكى.

بالسوري بمعنى نادى بصوت مرتفع، وفي لهجة صعيد مصر تأتي بمعنى نادى أيضا.

الأكل حلو بالمصري يعني مذاقه جميل وليس بالضرورة أنه مسكر.

أذكر صديقة سورية ظلت فترة لا تشتري طعاما، لأننا نقول لها البيتزا حلوة أوي، الكشري حلو، ثم مرة قالت كيف حلو؟ أليس هو به ملح!

ففهمنا أن حلو بمعنى طيب بالسوري، أو لذيذ بالفصحى.

لدينا في مصر خشم بمعنى فم أيضا لكن لهجة الصعيد هي التي تستعملها.

نعم، نحن بالجزائر اللبن عندنا هو مخيض الحليب، حتى في الفصحى اللبن هو الحليب عكس ما هو شائع في الجزائر.

حينما تقول لبن بالجزائر فهذا يعني مخيض اللبن.

أنا الذي أستغربه هو وجود كثير من الكلمات البذيئة المشتركة بين المغرب والمشرق.

الشتا(الشتاء) في العاصمة وبعض المناطق في الجزائر تعني مطر، في حين في منطقتي نسميه مطر كما هو شائع.

سمعت أنه في المغرب العافية تعني النار، يعني احذر تقول للمغربي يعطيك العافية.

في المغرب كلمة "قهوة" تستعمل بمعناها المعروف في البيت و الشارع، لكن في المصالح الادارية فهي تعني "رشوة" و حالها حال "حلاوة" رغم انها تستعمل بالتحديد في الحلوى المعلبة الصغيرة (فنيدة)

و بالمناسبة ماذا تسمون الرشوة بلدكم، لأن المغاربة وضعوا لها عدة اسماء (هذا ان على شيء فهو عن تفشيها)

لبن في العربية تعني حليب أي اللهجة هنا لم تختلف عن الأصل كثيرا..