25

اقتراح لترجمة كتاب Eloquent JavaScript !

  • 15rayman
ربما يعرف الكثير منكم كتاب الغني عن التعريف و قيمته المعرفية في javascript ....كما رأيت الكثير من الغربيين اللذين ترجموا هذا الكتاب إلى لغاتهم الأم بينما لاحظت عدم توفر اللغة العربية.... أنا لست مترجم لكن يمكنني المساعدة اذا كان هناك أحد أو فريق مهتم بترجمة الكتاب ؟!
يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

5
15rayman أضف ردا

@samer_jabal @riadhfe @thisisyusuf @mohamd_osama @يونس بن عمارة @osamamohamed @Rashadoo يرجى من كل من يريد المساهمة في الترجمة الإنضمام إلى المجتمع التالي :

1
riadhfe أضف ردا
تم
1
samer_jabal أضف ردا
إنضممت.
1
يونس بن عمارة أضف ردا
تم الانضمام بانتظار اول مسودات العمل وتنظيمه.
0
ahmed.alhaj أضف ردا

معكم، حسابي على GitBook

4
samer_jabal أضف ردا
أستطيع المشاركة بترجمته، لكن لوحدي سيأخذ وقتًا طويلًا .. أقترح تكوين مجموعة وإسناد عدد من الصفحات لكل شخص فيها.
4
15rayman أضف ردا
بارك الله فيك أخي.... بالنسبة بجمع فريق أتمنى فعلا جمع أكبر مجموعة من المترجمين لترجمته فالكتاب يعتبر حقا كنز و سيضيف الكثير للمحتوى العربي.... لقد قرأت الكتاب و اعلم قيمته العلمية :)
3
riadhfe أضف ردا

فعلا كتاب ممتاز، إذا أردتم نخصص موقع على طريقة الويكي لترجمته.

4
khelll أضف ردا

الأفضل ان تستخدموا ويكي github نفسها. يمكنكم اضافة مشروع والتعديل عليه من خلال github. هكذا جرت العادة مع عشرات الكتب الأخرى.

2
samer_jabal أضف ردا

كيف ذلك؟

هل تقصد مثل الويكي بيديا؟

1
riadhfe أضف ردا

الويكي هو وصف لموقع على الانترنت يسمح لزواره بتعديل محتواه واضافة محتوى جديد بدون أي قيود. نستطيع تشبيه صفحة الوكي باللوح الذي يستخدمه التلاميذ في الصف بحيث يمكن لكل تلميذ تعديل ما هو مكتوب أو كتابة ما يريد عليه.

يمكن استخدام الويكي لأغراض كثيرة، فمن وسيلة للاحتفاظ بملاحظات شخصية إلى إنشاء قاعدة بيانات معرفية مروراً بإنشاء مواقع تقليدية، بامكان موقع الويكي أن يناسب الكثير من الاحتياجات. كلمة ويكي تعني السرعة، واستخدمت هذه الكلمة لهذا النوع من المواقع للدلالة على السرعة والسهولة في تعديل محتويات الموقع. تعديل واضافة المحتوى على موقع ويكي بطبيعته عملاً تشاركي، في حالات كثيرة يسمح لأي شخص بالتعديل من دون التسجيل أو كلمة مرور. ولكن، ألا يؤدي هذا الانفتاح إلى تعديل، أو حتى تخريب، مواقع أو صفحات الويكي؟

بالتأكيد هذا ما يحدث في بعض مواقع ويكي. هناك مواقع لا يحدث فيها أي تخريب وهناك مواقع أخرى تعاني من التخريب المستمر نظراً لشهرتها ولطبيعة المواضيع التي تطرحها. وهنالك عدة طرق لحماية بعض أو كل الصفحات، كما يمكن منع الزوار من تعديل الصفحات قبل قيامهم بتسجيل حساب على الموقع.

1
samer_jabal أضف ردا

لكن الحديث هنا عن كتاب وليس مقالات، فلا أظنه سينفع.

1
riadhfe أضف ردا

تأسيس موقع هدفه ترجمة الكتاب.

إنشاء مجموعة تقوم بالترجمة، مجموعة تقوم بالتدقيق.

حتى لا يفشل المشروع ينصح بترجمة عدد قليل من الصفحات كل أسبوع

تخصيص جائزة لأفضل المساهمين

0
15rayman أضف ردا

لكن كيف يمكن القيام بذلك ! هل هناك خدمة معينة تتكفل بهذا. ام تعني برجمة موقع من الصفر لفعل هذا !?

3
thisisyusuf أضف ردا

موقع مجموعة أدوات المترجم من جوجل توفر ترجمة متزامنة

  

على الهامش: لا يمكنني لصق عنوان او اي شيئ الى محرر النصوص في حسوب من على الهاتف يجب ان اكتب كل شيئ على الرغم من اني استخدم برنامج انترنت اكسبلورر ١١ لويندوز فون ▽
0
15rayman أضف ردا

كل الشكر لك أخي :)

1
thisisyusuf أضف ردا

العفو

اما مواضيع البرمجة البحته فان الترجمة باستخدام مترجم مايكروسوفت سيقدم ترجمة احترافية، وترجمة المصطلحات ممتازة.

2
mohamd_osama أضف ردا

أنا مترجم أخي الغالي لاكن للأسف الكتاب كبير جداً وهذه أيام دراسة وأنا فى المرحلة الثانوية بأذن الله أذا أستطعت جمع فريق معي سنقوم بترجمته فى الأجازة الصيفية

شكراً لك أخي الغالي على مبادرتك الرائعة

1
15rayman أضف ردا

سأساعد بإذن الله لكن يجب جمع فريق أكبر كما قلت يا أخي ,,,, بل الشكر لك أنت أخي

2
Rashadoo أضف ردا

كتاب رائع , اول مرة أراه

سأشارك في الترجمة ان قمتم بجمع فريق , لكن بشكل بسيط لان لدي الكثير من الاهتمامات الآخرى

المهم انا سأشارك

2
15rayman أضف ردا

هذا الكتاب يعتبر من الكتب المهمة جدا.... أتمنى حقا لو أراه بنسخته العربية سيكون مرجعا لكل عربي يريد الخوض في جافاسكربت سواء كان مبتدأ أو محترفا فالكتاب يغطي بالتفصيل كل صغيرة و كبيرة في اللغة

2
يونس بن عمارة أضف ردا

فقط أود أن اقول ان المبادرة أعجبتني وأرجو ان تنجح .

بخصوص العمل الجماعي أنصح بفتح مجتمع خاص بالموضوع هنا نظرا للاهمية الشديدة للكتاب كما أسلف الأخوة ونظرا لتشجيع مبادرات مماثلة .

والعمل على غوغل دوكس بالتزامن مع وضع مشرف على الامر.

نشر ما تم ترجمته ومراجعته من الكتاب للتحفيز ولرؤية العملِ يثمر ويتقدم.

بخصوص مكان نشره مدونة أو موقع خاص به . وضعه في أسناد ونشره مجانا أي شيء سيكون محل اتفاق المشاركين في ترجمته.

مستعد لتقديم العون في الموضوع والمساهمة فيه شرط ان يكون تنظيم سير العمل جيداً.

1
15rayman أضف ردا

شكرا لك @يونس بن عمارة سنبدأ مباشرة بعد اكتمال فريق الترجمة... أتمنى أن تنجح المبادرة :) لأن الكتاب سيقدم الكثير للمتحتوى العربي.

2
samer_jabal أضف ردا

أنشئ المجتمع وأشر لكل من يرغب بالمشاركة هكذا @ من خلال كتابة تعليق هنا على مشاركتك. وبعدها إنشر رابط المجتمع بمشاركة جديدة في مجتمع البرمجة لأن الإقبال عليه كبير.

2
15rayman أضف ردا

فكرة جميلة :) سأقوم بالأمر

2
osamamohamed أضف ردا

وقتي ضيق جدا واستخدم الهاتف فقط هذه الفترة .. ومع ذلك مستعد للمشاركة ولو بجزء بسيط قدر استطاعتي

1
Muhnad أضف ردا

حـلوة الفكـرة جـدا ربنـا معـاكـم يا شبـاب و نشـوف الكتـاب مـُتـرجم الي العربيـة قريـبا

1
عبد الصمد أضف ردا

اخي في دورة مدرسة كليبرز اعتمد على هذا الكتاب و انا انصح بقراأته كما انه متوفر بفرنسية

0
15rayman أضف ردا

شكرا لك ...لكن هذا ليس استفسار عن كتب تعلم الجافاسكربت إنما هو اقتراح ترجمة أحد الكتب المهمة في تعليم اللغة

1
MAXIDROL أضف ردا

السلام عليكم لدي خبرة لا بأس بها في الترجمة، كيف أنظم للفريق ؟

0
samer_jabal أضف ردا
0
15rayman أضف ردا

تسجل في موقع gitbook ثم قم بإرسال الusername الذي تسجلت به في الموقع لكي استطيع اضفتك الى قائمة الذين بامكانهم التعديل على الكتاب