وبعيداا عن الترجمة التى لا تعجبك ، هل اعجبك رأى الذى يوجد فى نهاية المقال ، أعتقد انه تلخيص لما أ ردت قوله . أنا فخور بما فعلته ولم يكن هناك مجال للتراجع عن أى شئ فعلته ولن يوجد إن شاء الله
أتعرف يا رجل ، ما المثير فى الموضوع ؟ ، عندما تأتى لتقرأ عنوان كتاب وتتوقف قليلا ً لتفهم ما الذى يقصده بالضبط من كلامه لأن هناك كلمة مثل كافكا لا يعرف معظم الناس هل هو شئ يؤكل أم ماذا ، هذا محير للغاية ، لذلك أكره المترجمين لأنهم ليس لديهم إسلوب خاص
أنا تقبلت نقدك ، ولكن المقصود هنا هو المضمون وليس تلك الأحرف المنقولة ، فأنا لا أنقل مقالة علمية يجب على أن أتحرى عن كل كلمه ، أنا نقلت خلاصة صديق ، وبالتالى فالمهم هنا هو المضمون ، وماذا لو لم يترجم المقال كاملا ً ، أهى جريمة ؟ ، أيجب على كل مترجم أن يترجم المقال كاملا ً ، أنا أترجم ما أجد أنه مفيد لى وللآخرين ولذلك وضعت المقال الأصلى لأنك إن كنت ترغب فى المزيد من تجارب