أتعرف يا رجل ، ما المثير فى الموضوع ؟ ، عندما تأتى لتقرأ عنوان كتاب وتتوقف قليلا ً لتفهم ما الذى يقصده بالضبط من كلامه لأن هناك كلمة مثل كافكا لا يعرف معظم الناس هل هو شئ يؤكل أم ماذا ، هذا محير للغاية ، لذلك أكره المترجمين لأنهم ليس لديهم إسلوب خاص
و انا اكره المترجمين الذين لا يحترمون الامانة العلمية و لكنني اكره اكثر الذي لا يعرفون ان الانجليزية جيدا و ثم يحاولون ان يصبحوا مترجمين، لأنهم يصلون معلومات محرفة و فائدتهم اقل بكثير من اذاهم
التعليقات