مجتمع للمبدعين لمناقشة وتبادل الأفكار حول التدوين وصناعة المحتوى. ناقش استراتيجيات الكتابة، تحسين محركات البحث، وإنتاج المحتوى المرئي والمسموع. شارك أفكارك وأسئلتك، وتواصل مع كتّاب ومبدعين آخرين.
103 ألف متابع
يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد
دخول
التعليقات
انصح الجميع بقرائة المقال بالغة الانجليزية (مقال الكاتب الاصلي ) مقال جميل فعلا
لانه للاسف الترجمة سيئة و خاطئة في بعض الاحيان كما ان اغلب المقال لم يترجم اطلاقا
اذا عملت عملا اتمنى ان تتقنه كما اتمنى ان تتقبل انتقادي
@hanan khashan يستحق كل التشجيع . رائع فعلا.
أنا تقبلت نقدك ، ولكن المقصود هنا هو المضمون وليس تلك الأحرف المنقولة ، فأنا لا أنقل مقالة علمية يجب على أن أتحرى عن كل كلمه ، أنا نقلت خلاصة صديق ، وبالتالى فالمهم هنا هو المضمون ، وماذا لو لم يترجم المقال كاملا ً ، أهى جريمة ؟ ، أيجب على كل مترجم أن يترجم المقال كاملا ً ، أنا أترجم ما أجد أنه مفيد لى وللآخرين ولذلك وضعت المقال الأصلى لأنك إن كنت ترغب فى المزيد من تجارب الكاتب الشخصية التى لا تتحول إلى عامة فى أغلب الأحيان فتفضل ! .
بنسبة للنقطة الاولى : انت لم تخطئ في ترجمة بعض الكلمات فقط انت اخطئت في ترجمة معنى عدة جمل بطريقة سيئة جدا مما اعطى طابع مخالف تماما للكاتب الاصلي و هنا انت لم تترجم بل نسجة حكاية من مخيلتك
ثانيا : اذا لم تترجم المقال كاملا ليس جريمة
الجريمة هي ترجمة 3 نقاط من اصل 10 بترجمة خاطئة و بطريقة ركيكة جدا تسيئ الى نفسك و الى الكاتب الاصلي اكثر
ثالثا : هل يجب ان تترجم المقال كاملا ؟ نعم يجب ترجمة المقال كاملا اصلا و فصلا لانك في تقديمك للمقال كتبت انك ستترجم ما كتبه الكاتب الاصلي
و كل من يقرئ ما كتبت سيعتقد ان هذا فعلا ما كتبه لاكن ما كتبه في الواقع مخالفا تماما ولو قرأ الكاتب الاصلي الترجمة لما عرف انها مترجمة من كتابته
و أخيرا انت لم تقم بترجمة المقال بل قمت بتزوير المقال الاصلي بأسلوب سيئ جدا مثل المنتوجات الصينية المقلدة
وبعيداا عن الترجمة التى لا تعجبك ، هل اعجبك رأى الذى يوجد فى نهاية المقال ، أعتقد انه تلخيص لما أ ردت قوله .
أنا فخور بما فعلته ولم يكن هناك مجال للتراجع عن أى شئ فعلته ولن يوجد إن شاء الله
هذا الشاب عنده طموح كبير و مستواه تطوركثيرا، فالترجمة جيدة جدا مقارنة مع سنه، هذا إلى جانب الموضوع الرائع
أفضل مقال قرأته لهذه السنة
لا تقلق فالسنة لا زالت في بدايتها لم يمض منها سوى بضعة ايام فقط (مزاح)
بالفعل مقال رائع
أنا قلق أم لا وما دخلك أنت ؟؟ هذا شأني..
ثاني مقال أعجبني لهذه السنة:
قرأته فقط للتو.
لا تقلق عن ما قلته في السطر الأول، كنت فقط امازحك بدوري.. هل توقّف قلبك على اثرها ؟؟ :)..
الترجمة سيئة جدا، نقل خاطئ، خلط الامور و الاسوء عدم احترام الترجمة بتحريف الكلام كما يرغب هذا الطفل
أتعرف يا رجل ، ما المثير فى الموضوع ؟ ، عندما تأتى لتقرأ عنوان كتاب وتتوقف قليلا ً لتفهم ما الذى يقصده بالضبط من كلامه لأن هناك كلمة مثل كافكا لا يعرف معظم الناس هل هو شئ يؤكل أم ماذا ، هذا محير للغاية ، لذلك أكره المترجمين لأنهم ليس لديهم إسلوب خاص