أترجمها[كمصطلح تقني]: جَدَليَّة.
* من الجذر جَدَلَ ==> جِدالٌ ==> جَدَليَّة.
- *طبعًا أضع المرادف الأجنبي في أوَّل مَرَّة أذكرها. (حتى لا نتطرق لهذه النقطة).
كيف تترجم argument ؟ وَهل ترى في ترجمتي الصِحَّة؟ وَما رأيك؟
يا رجل لا تترجم حرفيًا، قرأتُ في أحد قوائم ترجمة مصطلحات الحاسوب أنها تترجم معامل/معطى، للملاحظة وجدتُ البعض يخلط بين الـArgument وParameter؛ ما تمرره إلى الدالة هو ما يسمى Argument، هذان الرقمان هنا:
add(1.2, 123)
وما كان جزءًا من الدالة هو الـParameter(تترجم معامل) هنا num1، num2:
def add(num1, num2):
return num1 + num2
تقريبًا، اسم المتغير داخل الدالة بعد تمريره يسمى Parameter ويكون جزءًا من الدالة، المتغير الخارجي الممر إلى الدالة أو القيمة المدخلة Argument.
ترجمة يوسف سيد مفهومة أيضا وقريبة من المعنى وفق القاموس التقني:
http://www.arabeyes.org/tec...
والترجمة حسب السياق غالبا أفضل.
مازلت لم أحدد ما سأعتمد من ترجمة!.
مُعامِل ==> modulus
أرجو مساعدتكم، وَشكرًا.
يأتي معنى argument ك(حُجة) أو ( الدليل). و يمكن أن تترجم ك(جدال، حوار بين طرفين لا يتوافقان) و Argue معتاها (جادل) أو ممكن (ناقش) كل هذا يعتمد على السياق بالطبع اذا أعطيتني السياق أنرجمها لك للمعنى الصحيح.
مثال على سياق: The numbers you see on the method's head are called arguments, these arguments are what we gonna talk about.
حسنا لقد توضحت الفكرة لدي الآن.
من ناحية تقنية أو أي مصطلحات تخصصية في أي مجال فإنه من الأسلم ألا تبحث عن معناها أدبيا/ اصطلاحا لان المعنى قد يختلف كليا. يجب أن تعود للمثال و تبحث عن تلك الأرقام و ما تعنيه من ضمن الدرس/ السياق.
يوجد قواميس خاصة للمصطلحات التخصصية. ابحث عن واحد يناسب تخصصك..ستستفيد جداً..
اذاً لا نبحث عنها، كنت مثلك أجاهد لأن أفهم الأشياء التخصصية التي ليست من تخصصي، الى أن أصبحت أنظر لها كشيء (س) دون ادخال المعنى الغوي في الموضوع.
لكن ماذا إن كنتي قد درستي شيئًا ما، وَأردتي بشدَّة الكتابة عنه بلغتك الأم ككتابة كتاب على سبيل المثال.
أعمل على كتابة كتاب في هذه الأيام، أثناء فراغي، هذه البداية:
* سأكتب في خارج IO كيلا أصبح مدوِّنًا هنا لا مناقشًا!.
ربما يجب أن تقتني القاموس التخصصي الذي أخبرتك عنه، اذا كان يوجد يزجد لديك هدف لنشر هذا الكتاب لم لا تأخذ الأمور للمستوى الثاني و تتصرف باحترافية أكبر، سيضفي رونقا و مصداقية للكناب، ثم بامكانك عمل ملحق عن الكلمات التي استخدمتها في نهاية الكتاب كي تسهل للقارئ الفهم و ترتب أفكاره.
أتمنى لك التوفيق ^_^
كلا من المفروض أن يوجد/،شاهدت عدة قواميس عن المحاسبة و التجارة و الاقتصاد.
لم لا يتوفر شيء كهذا عن علم الحاسوب؟ جرب أن تبحث في المكتبات الأكاديمية الكبيرة .
لا أعرف ما هو عيون العرب ، هل هو منتدى أو كتاب؟
صراحةً، دائمًا أدخل إليه لأناقش وأقرأ النقاشات. لأول مرة أنتبه لوجود قاموس تقني سأطلع عليه.
ردي سيكون مثل رد @what_the أنا آسفه حقًا، لا أعرف ما المراد بالكلمة من الناحية التقنية، أعرفها من الناحية اللغوية الأدبية.
التعليقات