مسلسل سوتس بالعربي: يعكس واقع المحاماة في مصر، أم يطرح ما يأمل وجوده؟

ففي الوقت الذي كان فيه المحامي شخصا طيبا يحاول أخذ حقوق المظلومين، كان هناك المحامي "العقر" الذي يستغل ثغرات القانون في تبرئة موكليه، سواء كانوا أصحاب حق او على باطل. 

بعيدًا عن المسلسل كوني لم أشاهده، بشكل عام مهنة المحاماة تحتاج إلى حنكة وذكاء وإلى الامانة، لكن إن طرحت عليك سؤال لماذا المحامي يدافع عن المجرم، لماذا يطلب من المتهمين ولاسيما الجناة بتوكيل محامِ للدفاع عنهم. لأنه من المفترض أن يحاول المحامِ أن يركز على الحقائق إن وجدت والدفاع عن هذا المجرم. إن كان المجرم مذنب أم لا؛ اجابته ستكون عند القاضِ وليس عن محاميه.

أنت كمشاهد أيهما تفضل متابعة مسلسل يعكس الواقع الحقيقي للمجتمع أم مسلسل تم تعريبه عن قصة أجنبية لا تمت لواقع بلد العرض بصلة؟ 

قبل شهور هدى الفيلم المصري ريش أثار الجدل، فقط لأنه تناول الواقع تمامًا، تناول براثن الفقر والعشوائيات، ثمة موجة من الانتقادات حوله كونه يسيء إلى سمعة البلد. لكن في المقابل هنالك من أشاد بالفيلم. إن تناول الفيلم الواقع بحذافيره سيقابل بانتقادات وإن تم تعريبه أيضًا سيقابل بانتقادات. لكن فيلم ريش نجح كونه عبر عن الواقع المعيشي، لذا الحدث السينمائي أو الدرامي الذي يتناول الواقع ويغوص في التفاصيل بدلًا من السطحيات هو من سيفوز في النهاية.

أنت كمشاهد أيهما تفضل متابعة مسلسل يعكس الواقع الحقيقي للمجتمع أم مسلسل تم تعريبه عن قصة أجنبية لا تمت لواقع بلد العرض بصلة؟ 

حسب ملاحظتي الشخصية للمواسم الرمضانية، أشعر وكأن كل موسم يحمل شعاراً خاصاً به فتجد أغلب المسلسلات تتناول ذات القضية، ففي أحد الأعوام تناول عدد كبير من المسلسلات موضوع الصحة النفسية، وفي أعوام أخرى ركز عدد كبير من المسلسلات على الإرهاب وهكذا، والأمر عينه على ما يبدو هذا الموسم حيث تم التركيز على مهنة المحاماة بشكل كبير .

بالنسبة لسؤالك، فلا أميل إلى النسخ المعرّبة من المسلسلات الأجنبية، فما الفائدة من اقتباس قصة وثقافة خاصة بمجتمع معين وآداءها بذات الطريقة ويقع الإختلاف فقط في اللغة المتحدث بها ؟ شعور الفجوة وتناقض عناصر المسلسل مع بعضها الذي ينتابني أثناء مشاهدتي لهذا النوع من المسلسلات يجعلني أنفر منها .

لذلك أنا مع الإقتباس ولكن مع إضافة اللمسات الخاصة بثقافة البلد الذي يتم تصوير المسلسل فيه، أما الإقتباس دون تغيير أي شيء ثم نسب الشخصيات إلى الدولة -العربية- لا يضيف شيئاً للمسلسل بل ينزع منه واقعيته .