تعلم لغتين في نفس الوقت

تعلم لغتين في نفس الوقت ليس بالشيء المستحيل وليس بالسهل أيضا، فالانجليزية والفرنسية متشابهتين كثيرا وبعض المصطلحات تكون نفسها مع إختلاف النطق فقط، وأعتقد أنكِ بحاجة لممارسة أكثر.

هل اتبع الطرق التي كنت استخدمها قبلا من تعلم وحفظ المصطلحات وقراءة قصص وترجمتها بمجهود شخصي , ام علي البدء بالنحو وقواعد اللغة وتععلم نطق الكلمات وباي لغة ابدا وكيف اوفق بين كلاهما ؟

جميع المهارات (قراءة، كتابة، استماع، تحدث) مكملة لبعضها البعض وإذا أردتِ التمكن من اللغة أنت بحاجة للموازنة بينهم، في الحقيقة لا أحبذ طريقة حفظ المصطلحات مباشرة (اليوم أحفظ 10 وغداً 10...) فهي معرضة للنسيان أكثر لهذا أفضل ممارستها (كأن أتحدث بشكل يومي وعندما لا أجد المصطلح في جعبتي أحفظه وأوظفه).

كما أود الاشارة أن قواعد اللغة مهمة جدا يا رنا إذا قمتِ بإهمالها سيأخد منك التعلم فترة أطول ولن تصلي لمرحلة الاتقان أبداً كون القواعد هي الأساس، أشاهد أحياناً أشخاص مغتربين لسنوات لكن أخطاؤهم فادحة وظاهرة للشخص الذي درس القواعد.

في البداية عليكِ تحديد مستواكِ في اللغتين، هل أنتِ بمستوى متقدم أم متوسط أم مبتدئ لأن هذا الأساس هو الذي سيجعلك تعلمين من أين تبدأين خاصة أن لديك فترة محددة بسبعة أشهر.

الأمر غير محصور فقط برغبتنا بالتعلم والنهوض أم لا، الدافع الداخلي أمر مهم جداً لكن حين تبدأين سترين أنكِ أمام الكثير من الأمور التي لم تمر عليكِ قبل ذلك.

بعد تحديد مستواكِ وهناك مواقع كثيرة تفعل ذلك، أعرف واحداً منها للانجليزية إن أردتِ، عليك وضع خطة محكمة ومضبوطة حسب الوقت، اجلسي يوماً ابحثي عن المصادر المفيدة وعن المراجع التي ستعتمدينها كذلك الطريقة في الدراسة بشكل مفصل.

أعتقد أن الفترة الزمنية كفيلة بنقلك من مستوى لآخر، إن كنتِ في مستوى مبتدئ ستنقلكِ للمتوسط وإن كنتِ بالفعل في المتوسط ستنقلك للمتقدم ومن هنا يمكنك تقديم الاختبارات الخاصة بكل لغة من أجل افادتكِ في المستقبل.

أيضاً هذا لا يعني الاتقان الكامل للغة، في الحقيقة الأمر يحتاج ممارسة لأكثر من ثلاث أعوام كي تتقني لغة بشكل كامل، ربما لو ركزتي الآن على اللغة التي تفيدك وقدمتِ بها الاختبارات من أجل الحصول على شهادة والتقديم للمنح المختلفة أعتقد أنكِ ستنجحين في ذلك طالما لديكِ الإصرار.

تعلم لغة من أجل امتحان مختلف نوعا ما عن دراسة اللغة وتعلمها من أجل التعاملات اليومية مثلا.

فامتحان اللغة الإنجليزية مثل التويفل أو الأيلتس يكن لهم منهجا خاص بهم. وعلى حسب الامتحان الذي ستخوضيه اشترى كتاب هذا الامتحان وبما أن مستواك متوسط فسيمكنك دراسته بمفردك بسهولة ولكنه يحتاج للاستمرارية ليمكنك إنهاء أجزائه كلها فهو يتقسم إلى

القراءة وتطبيقات عليها تشبه نماذج الامتحان.

الاستماع ويوفر لك محاداثات فعلية وأسئلة عليها تضمن فهمك للمحادثة.

الكتابة ونماذج عديدة عليها.

قواعد اللغة مع شرح بسيط وتمارين.

بعد إنجاز هذا الكتاب ستلاحظين تحسنا ملحوظا بمستواك على كل الأصعدة، يمكنك إنهاءه في ما يعادل 3 شهور دون ضغط.

أما عن الفرنسية والتي تحتاجيها لمعاملاتك اليومية يمكنك الالتحاق ببعض المجموعات التي تساعدك على التعلم والتحدث بها، أو من خلال متابعة بعض قنوات اليوتيوب المتخصصة، فهي لغة سهلة وبسيطة لكن يتم نسيانها سريعا.

فبلدي لايتعامل سوى بها وهذا يعد مشكلة بالنسبة لي

قد يبدو لي أنكِ من بلاد المغرب العربي، ربما لن يكون صعبًا عليكِ تعلم اللغة الفرنسية ، أليس كذلك ؟

سأقول لكِ مثالًا واقعيًا ، حيث أن أحد الطلاب من حولي حصل على منحة لإكمال تعليمه في الجزائر ،فهو أنهى الثانوية العامة بتفوق واراد أن يتخصص في تخصص الطب ، وكان نصيبه دولة الجزائر ، هناك المنهج التعليمي باللغة الفرنسية ، الأمر لا يقتصر على المنهج التعليمي ، أيضًا قال الطالب بأن الناس يتحدثون اللغة الفرنسية أثناء تعاملهم مع الأخرين ، قد يبدو الأمر صعبًا لهذا الطالب ، كما أنه يريد أن يتقن اللغة الإنجليزية بشكل كامل - أي نعم هو لديه خلفية كبيرة باللغة الإنجليزية نظرًا لأن الطلاب يتعلمون تلك اللغة من الروضة) - وخاصة أن مهنة الطب في بلدي باللغة الأنجليزية ،بمعنى ان الأطباء في عملهم يتحدثون كثيرًا باللغة الإنجليزية فهذا الطالب يريد أن يضمن مستقبله بعد تخرجه من الطب .

هو لم يستسلم بل أتقن اللغتين بشكل كبيرة ،مع أن إتقان اللغة الفرنسية أخذ منه وقتًا أكثر من اللغة الإنجليزية ولكنه في النهاية أتقن الفرنسية وحصل على البكالوريوس في الطب .

ما أردته من سردِ للمثال ، أن لا إستسلام مع الإصرار ، فالإصرار هو طريقك لنجاح .

لكي تتمن تلك اللغتين ، لابد أن تعرف مستواك بهما ، بخصوص اللغة الإنجليزية ، إذهب على مؤسسة الإميديست أو أي مؤسسة أخرى في مدينتك وقدم إختبار تحديد المستوى ، فمن خلال هذا الأختبار تستطيع معرفة مستواك ومن ثم تطور نفسك بشكل أكبر من خلال إتقان المهارات الأربع للغة الإنجليزية من القراءة والكتابة والإستماع والتحدث ، أيضًا إقرأ كمًا من الكتب ، بحيث أن الكلمة التي تواجهك بها صعوبة ، قم بوضع خطًا تحتها .

أيضًا تواصل مع أصدقاء يتحدثون تلك اللغة ، ربما تجد من خلال التطبيقات المنتشرة سواء كان تطبيق تطبيق talk faster ، تطبيق Tandem ، أو تطبيق FluentU أو تطبيق كامبلي أو تطبيق hello talk ، وغيرها من التطبيقات الأخرى .

بخصوص القواعد في اللغات يعد مهمًا أيضًا ولكن تذكر أنه لا يُمكننا أن نتعلم القواعد بشكل منفصل عن إتقان مهارة الإستماع وفهم العبارات والكلمات .

كذلك ما ينطبق على اللغة الإنجليزية ينطبق على الفرنسية ، فربما تعتد أن سبعة شهور قليلة لتعلم اللغتين ولكن بالإصرار والتحفيز وبذل جهدًا أكبر والتواصل مع الزملاء يتعلمون اللغات ، ستصبح شخصًا قادرًا على الإلمام بهاتين اللغتين .

وبالتوفيق عزيزتي :(

لا أريد أن أكون مُحبطة لأمالك وأحلامك يا Rana

فأنا اعتقد أن تعلم لغتين في وقت واحد أمر مرهق للغاية عقليًا ، ولذا فإن العديد من خبراء اللغة يقترحون تجنبها. لأن الضغط الإضافي على العقل غالبًا ما يؤدي إلى إسقاط هدف تعلم أحد اللغتين.

ولكن الحياة علمتنا أنه مع الاجتهاد لا يوجد مستحيل ولا توجد حدود لطاقات البشر ، واذكرك واذكر نفسي إن الصحابي الجليل «زيد بن ثابت بن الضحاك بن زيد النجاري» تعلم اللغة العبرية في 14 يومًا -نصف شهر- وتعلم اللغة السريانية في 17 يومًا.

إذن ممكن :)

تقدمي في هدفك واجعلي ما سبق أن ذكرته عن الارهاق والضغط الإضافي على العقل ، حافزا لكي للمثابرة. استفيدي من شغفك ، ومن المرجح أن يتغلب شغفك ودافعك للتعلم على التعب الذي لا مفر منه.

أهلًا رنا..

استمررت لفترة في تعلم لغتين في نفس الوقت: الإنجليزية والألمانية.

بالطبع الإنجليزية في ذلك الوقت كان لدي خلفية كبيرة عنها، ولكن لم يكن مستواي مثل الآن بالتأكيد.

ورغم هذا طورت نفسي في الإنجليزية وتعلمت الألمانية في نفس الوقت.

يُمكنك تنظيم وقتك يوميًا لتقسيمه لتعلم اللغتين.

وإن شاء الله لن يحدث خلط بين اللغتين، لأنك في الغالب لديك خلفية عن الإنجليزية.

واللغتين بهما الكثير من الكلمات المتشابهة لذا سيسهل هذا عليك دراسة الفرنسية.

هناك تطبيق اسمه HelloTalk أنصحك به للتواصل مع أجانب (للغتين) وسؤالهم في أي نقطة تقف عليكِ في المذاكرة، وكذلك يمكنك التواصل مع متحدثي اللغة لإجراء حوارات بسيطة تُدربك على التحدث باللغة.

وأنصحك أيضًا بقناة zAmericanEnglish على يوتيوب، وكذلك التطبيق بنفس الاسم.

بالتوفيق.