أنت و أنت تشاهد الأفلام و تهم سريعاً بالنظر إلى الترجمة :D *الموضوع لا يشمل أصحاب المستويات العالية في اللغة*

في الحقيقه نحن لا نقراء الترجمه بل نراها مثل الصوره

والدماغ يحول هذه الصوره الى شيء فهمناه سابقاً..

فجميع الكلمات التي اعتدنا عليها اصبحت عباره عن صور في ذاكرتنا...

والدليل..لو قلت لك ٢+٢يساوي كم؟؟

ستقول ٤ ...

انت هنا لم تفكر ابداً..بل اصبح امر بديهي لديك .. لقد اعتاد الدماغ رؤيت ذلك مراراً وتكراراً..ودائما تقول نفس الاجابه..

وعندما تعرض عليك كلمه لا تحفظها او تعرفها..هنا توقف الفيلم وتحاول قرأتها فعلاً...

اذاً نحن نقراء الكلمات التي لسنا معتادين عليها فقط..

غريبا فعلا كيف نشاهد الفيلم ونقرأ الترجمة في نفس الوقت

اكره مشاهدة افلام مترجمة لهذا السبب .. والمشكلة انه احيانا تلك الترجمة لا توصل لك المعنى الذي كنت ستفهمه من اللغة الاصلية

اكثر شيء سيئ في الترجمة ، هو مشاهدة مقاطع مضحكة ، هي مضحكة جدا بالاصل لكن مع الترجمة لا تجعلها مضحكة

أنا ما زلت أتابع الترجمة فقط لكي أصطاد الأخطاء :P

اذن ... بعد مشاهدة هذه الصورة استنتجت انني من اصحاب المستويات العالية في مشاهدة الأفلام و قراءة الترجمة بسرعة عالية .

هل أنا الوحيدة التي لا تعاني من هذه المشكلة ؟

من لا يجيد الانجلزية مثلي أنا سيعاني من الترجمة خخخخ يلزم تكون عندك الشارنغان حتى تفهم الترجمة بشكل الرائع

معظم الناس ياجأون الى افلام مترجمة وانا منهم فالعقل بشكل بديهي يركز على الترجمة و الصورة فقط وهذا ما يسبب ضعف في اللغة الثانية و عدم امكانية نطقها

في الحقيقة لم أعاني يوما من تلك المشكلة بل بالعكس أنا أشاهد الأفلام وأقرأ الترجمة بل وأيضا أستمع الي الصوت والكلام الأساسي باللغة الأجنبية وأقارن ما فهمته بالترجمة كل هذا مع مشاهدة الفيلم دون مشاكل

السلام عليكم انا لدي مشكله مع قراءة الافلام المترجمة انا لا استطيع ققراءة الترجمه بشكل سريع بحيث لا استطيع. التوفيق بين اللقطه والترجمه فما الحل ؟

انا لا اشاهد التلفاز أبداً كل شيء من على الحاسوب وأقوم بإيقاف الفيلم لمشاهدة الترجمة وبعدها اواصل لكن اشاهد الفيلم بوقت مضاعف ههههههههه

السلام عليكم

اعاني من مشكلة واحتاج لحل

وانا اشاهد الافلام لا استطيع ان اوافق الاحداث مع الترجمة وتمر اللقطة ولا افهم ماذا يحدث

قبل شهرين كنت استطيع فعل ذلك وان اقرأ الترجمة سريعا وبدون اي مشاكل

لكن فجأة اصبحت غير قادر على ذلك

واصبحت حزين وغير قادر على الاستمتاع بالفيلم

ارجو الرد سريعا

وشكرا