السلام عليكم ورحمة الله.
قرأت هذا المصطلح "الهويات الموقعة" في أحد الموضوعات، ولكنني للأسف لم أستطع فهمه، وبحثت على الإنترنت دون جدوى.
فأرجو من من يعرف معناه ألا يبخل علي بالتوضيح.
وشكرا جزيلا لكم.
استفسار عن معنى الهويات الموقعة؟
لا أتكلم الفرنسية، ولكن المقابل الوحيد لهذه العبارة في نسخة الكتاب الأصلية ورد كالتالي "identités signatures". (الكتاب موجود على google books بعنوان L'Islam de marché).
اعتقد ان الترجمة الصحيحة هي "الهويات المميزة" و ليس "الموقعة". على الأقل هذا ما ظهر لي من السياق في النسخة الفرنسية، وايضاً عند البحث عن المصطلح السابق في مواقع أخرى.
اتمنى من احد الاخوة الناطقين بالفرنسية تأكيد صحة افتراضاتي أو خطأها.
مع التحيات،
شكرا جزيلا لاهتمامك وبحثك.
بارك الله فيك.
هي قريبة من الكلمة الإنجليزية Signature بمعنى توقيع، لكن هل لها نفس المعنى بالفرنسية نرجو من الإخوة متحدثي الفرنسية أن يخبرونا؟
أنا أيضا افترضت أنها هويات مميزة، فكأنها تميز الإنسان مثل توقيعه، أي أنها هوية فردية.
وأود أن أشكر كل من أدلى بدلوه وساعدني، أسأل الله أن يحقق لكم كل ما تريدون.
هل يمكن أن تعطيني مزيد من المعلومات عن المكان الذي وجدت فيه هذا المصطلح ؟ رابط مثلا أو صورة الخ أي معلومة إضافية..
لكن القطيعة النهائية-عدم وجود صلة وعلاقة بالماضي- ستحدث مع ظهور الجيل الثالث من تراكيب الملابس التي يجسّدها "الستريت وير " الإسلامي المشتق مباشرة من تجربة الإسلام في الغرب .. إن "الستريت وير " الإسلامي تحرر من المعيار الديني .. ولا يعني أنه يتناقض معه .. ولكنه لا يعيره أي اهتمام أساسًا .. وأصبح أقل ارتباطًا بمفهوم البديل .. بل وصل إلى ما يدعى "الهويات الموقعة" التي وصلت إلى الإسلام في إطار تنوعات لا تكاد تمايز فيما بينها.
وشكرا لاهتمامك بمساعدتي.
جزء من تعريف بكتاب إسلام السوق.
الذي أستنتجته والله أعلم أنها ترجمة للمصطلح الإنجليزيSigned identities.
قد يكون يقصد أنها هوية مميزة للفرد مثل التوقيع.
وأود أن أشكرك على اهتمامك.
الذي أستنتجته والله أعلم أنها ترجمة للمصطلح الإنجليزي Signed identities.
أحتاج الأصل الانجليزي للحكم
للأسف ليس لدي الأصل الإنجليزي، ولو كان عندي لعرفت هل هي الموقعة كما في النسخة أم المرقعة كما استنتج الأخ؟
مثلما ذكر الأخ @Azs أعتقد أن الكتاب أصله فرنسي بالفعل وأوافقه على ترجمته بأنه هويات مميزة؛ التوقيع هنا له معنى "التميز والبروز للعيان" وليس التوقيع العادي يشبه مثلا أن يوقع مصمم مشهور زياً ما أو يتميز أحد المشاهير (مثل توباك) بزي ولباس معين لدرجة أنه ينسب له ولاسمه. هذا ما استنتجته بالتالي ليست هي الهويّات الموقعة بل الهويّات المميزة .
التعليقات